1 00:01:24,040 --> 00:01:24,910 DR. HOLLOWAY: Zdravo, Ben. 2 00:01:24,954 --> 00:01:27,130 Ja sam dr. Holloway. 3 00:01:27,174 --> 00:01:28,000 U REDU. 4 00:01:38,968 --> 00:01:42,798 Na skali od 1 do 100, 100 biti najbolji, 1 5 00:01:42,841 --> 00:01:45,627 je najgore, što mislite je tvoja razina funkcioniranja? 6 00:01:45,670 --> 00:01:48,108 1. 7 00:01:48,151 --> 00:01:50,980 Zapisat ću 20. 8 00:01:51,023 --> 00:01:52,373 BEN GLASS: 1. je. 9 00:01:52,416 --> 00:01:54,244 Da imaš 1, ti bi biti zombi upravo sada. 10 00:01:54,288 --> 00:01:56,681 jesam 11 00:01:56,725 --> 00:02:00,294 Na skali od 1 do 7, 1 znači da si jako depresivan 12 00:02:00,337 --> 00:02:03,993 da vam je potrebna hospitalizacija a 7 znači punu maniju. 13 00:02:04,036 --> 00:02:05,690 Kakvo je vaše trenutno raspoloženje? 14 00:02:05,734 --> 00:02:12,741 BEN GLASS: Rekao bih da je 2 ali nekako i 5, mislim. 15 00:02:12,784 --> 00:02:16,788 DR. HOLLOWAY: Imaš što naziva se mješovito stanje. 16 00:02:16,832 --> 00:02:20,052 Padate u depresiju i manija istovremeno. 17 00:02:20,096 --> 00:02:21,663 OK, cool, pretpostavljam. 18 00:02:21,706 --> 00:02:25,493 Jesi li išao u medicinsku školu naučiti kako to reći? 19 00:02:25,536 --> 00:02:27,321 Pa što se dogodilo u školi? 20 00:02:28,800 --> 00:02:30,324 Prvi razred u podne. 21 00:02:30,367 --> 00:02:33,196 Tata, moram pronaći suho čišćenje jer imam tri 22 00:02:33,240 --> 00:02:34,763 jebena prtljaga vreće govana koje 23 00:02:34,806 --> 00:02:37,331 trebam ući u moju komoda, u moj ormar, 24 00:02:37,374 --> 00:02:39,028 i sve je naboran ko kurac. 25 00:02:39,071 --> 00:02:41,204 I moram saznati gdje najbliža čistionica je. 26 00:02:41,248 --> 00:02:42,597 Možda imaju peglu. 27 00:02:42,640 --> 00:02:43,598 BEN GLASS: Ne peglam. 28 00:02:43,641 --> 00:02:45,208 Ne znam kako to učiniti. 29 00:02:45,252 --> 00:02:48,472 Dajem stvari na kemijsko čišćenje jer je 21. stoljeće. 30 00:02:48,516 --> 00:02:50,170 DAVID GLASS: Evo je. - Zdravo! 31 00:02:50,213 --> 00:02:51,301 Nancy Glass. 32 00:02:51,345 --> 00:02:53,738 Oh, to je divno da te upoznam. 33 00:02:53,782 --> 00:02:54,783 DAVID GLASS: Ovo je Ben. 34 00:02:54,826 --> 00:02:55,914 Bok, Ben. 35 00:02:55,958 --> 00:02:56,828 Hej, drago mi je. 36 00:02:56,872 --> 00:02:57,829 ŽENA: Kako si? 37 00:02:57,873 --> 00:02:59,179 A ja sam David. 38 00:02:59,222 --> 00:03:00,615 hvala ti puno opet za sve. 39 00:03:00,658 --> 00:03:01,920 ŽENA: Oh, nema na čemu. 40 00:03:01,964 --> 00:03:03,792 To je ono što Invaliditet učenika 41 00:03:03,835 --> 00:03:06,795 Ured je tu za. 42 00:03:06,838 --> 00:03:07,665 Predivno. 43 00:03:07,709 --> 00:03:08,710 Hvala. 44 00:03:08,753 --> 00:03:10,364 Dakle, ovo je novi dom za Bena. 45 00:03:10,407 --> 00:03:12,888 Da. 46 00:03:12,931 --> 00:03:14,759 Hvala što ste mi pomogli da se raspakiram. 47 00:03:14,803 --> 00:03:16,457 Ovo mjesto izgleda zabavno. 48 00:03:16,500 --> 00:03:17,371 Želim ići u školu ovdje. 49 00:03:22,289 --> 00:03:23,855 volimo te 50 00:03:23,899 --> 00:03:24,856 OK, znam. 51 00:03:24,900 --> 00:03:26,467 Što god. 52 00:03:26,510 --> 00:03:27,685 U redu, stari. 53 00:03:27,729 --> 00:03:30,601 Puno lijepih djevojaka, zar ne? 54 00:03:30,645 --> 00:03:31,646 Da. 55 00:03:31,689 --> 00:03:33,256 Hm, moram se spremiti za nastavu. 56 00:03:33,300 --> 00:03:34,214 U REDU. 57 00:03:52,144 --> 00:03:53,145 BRIAN: Ja sam Brian. 58 00:03:53,189 --> 00:03:54,886 Još nisam proglasio svoj glavni predmet. 59 00:03:54,930 --> 00:03:57,846 To je između posla škola i likovna umjetnost. 60 00:03:57,889 --> 00:04:01,241 Pretpostavljam da imam bipolarni poremećaj uvjetima mojih interesa. 61 00:04:01,284 --> 00:04:02,677 Hvala. 62 00:04:02,720 --> 00:04:05,636 Bok, ja sam Ben Glass, a ja sam glavni film, 63 00:04:05,680 --> 00:04:08,160 i ja sam novi student na transferu. 64 00:04:08,204 --> 00:04:13,557 I za razliku od Briana, ja jesam zapravo doslovno bipolarni. 65 00:04:13,601 --> 00:04:17,082 Ali radije to zovem bezobzirno ekstravagantan. 66 00:04:17,126 --> 00:04:18,736 PROFESOR: Hvala. 67 00:04:18,780 --> 00:04:20,956 Naš prvi zadatak je bit će kratki film 68 00:04:20,999 --> 00:04:23,263 na temelju stvarnih iskustava. 69 00:04:36,885 --> 00:04:39,366 Hej, što, uh, što jesu li to točno? 70 00:04:39,409 --> 00:04:40,541 BEN GLASS: Adderall. 71 00:04:40,584 --> 00:04:42,282 Oh, lijepo. 72 00:04:42,325 --> 00:04:45,241 Da, uzimam ovo za ADHD. 73 00:04:45,285 --> 00:04:46,808 Da, čuo sam za njih. 74 00:04:46,851 --> 00:04:49,550 Oni ti pomažu da zadržiš, kao, usredotočeno i mirno, zar ne? 75 00:04:49,593 --> 00:04:51,465 BEN GLASS: Da, znaš, Pijem votku s Colom 76 00:04:51,508 --> 00:04:54,468 i uliti 5-sat Energija je pucala u njega. 77 00:04:54,511 --> 00:04:57,819 I, uh, sve sam dolje to s Adderallom. 78 00:04:57,862 --> 00:04:59,864 Oh, to-- to ne ubije te? 79 00:04:59,908 --> 00:05:01,213 br. Naravno da nije. 80 00:05:01,257 --> 00:05:02,345 ja ću jahati. 81 00:05:02,389 --> 00:05:03,346 Ona će jahati. 82 00:05:03,390 --> 00:05:04,391 Mi ćemo se voziti. Ja sam što? 83 00:05:04,434 --> 00:05:05,348 ja ću jahati. 84 00:05:05,392 --> 00:05:06,306 Ona će jahati. 85 00:05:06,349 --> 00:05:07,785 Mi ćemo se voziti. Ja sam što? 86 00:05:07,829 --> 00:05:08,786 ja ću jahati. 87 00:05:08,830 --> 00:05:10,266 Ona će jahati. 88 00:05:10,310 --> 00:05:11,572 Ja sam što? ja ću jahati. 89 00:05:11,615 --> 00:05:12,486 Ona će jahati. 90 00:05:13,922 --> 00:05:15,097 ČOVJEK: U redu, sve dobro, odgovaraš mi. 91 00:05:15,140 --> 00:05:16,359 Odgovaraš mi. Slažeš mi se. 92 00:05:16,403 --> 00:05:17,360 Vidim te. Vidim te. 93 00:05:17,404 --> 00:05:17,882 Stani gore. Stani gore. 94 00:05:17,926 --> 00:05:18,622 Stani gore. 95 00:05:18,666 --> 00:05:19,623 Stani gore. 96 00:05:19,667 --> 00:05:20,494 Svi vi. 97 00:05:20,537 --> 00:05:22,147 Sve ti odmah. 98 00:05:22,191 --> 00:05:23,018 hej 99 00:05:23,061 --> 00:05:24,019 Ja sam Ben. 100 00:05:24,062 --> 00:05:25,325 Ovo je moj prijatelj Griffiin. 101 00:05:25,368 --> 00:05:26,935 hej 102 00:05:26,978 --> 00:05:29,067 Što-- kako se svi zovete? 103 00:05:29,111 --> 00:05:31,983 Ili, mislim reći, kako se zovete 104 00:05:32,027 --> 00:05:33,071 Ja sam Beth. 105 00:05:33,115 --> 00:05:34,290 Ja sam Tiffany. 106 00:05:34,334 --> 00:05:35,378 Pa, lijepo je upoznati vas oboje. 107 00:05:35,422 --> 00:05:36,858 Ja, uh-- to je smiješno. 108 00:05:36,901 --> 00:05:38,425 Nikad ne znam kako obratiti se dvjema osobama odjednom. 109 00:05:38,468 --> 00:05:41,166 Kažu da ste svi u Texasu gdje Upravo sam prešao iz. 110 00:05:41,210 --> 00:05:43,125 Hej, želiš li ići u kupaonicu? 111 00:05:43,168 --> 00:05:44,126 Mm-hmm. 112 00:05:49,087 --> 00:05:51,046 Čovječe, to je bilo tako neugodno. 113 00:05:53,483 --> 00:05:54,397 Hej, to je moja mama. 114 00:05:54,441 --> 00:05:56,573 Daj mi sekundu. 115 00:05:56,617 --> 00:05:59,402 Pa, uh, moj prvi tjedan je bio super. 116 00:05:59,446 --> 00:06:02,187 Je li to glazba u pozadini? 117 00:06:02,231 --> 00:06:03,928 BEN GLASS: Da, jesam u zabavi na semaforu 118 00:06:03,972 --> 00:06:06,757 u, uh, domu za starije osobe. 119 00:06:06,801 --> 00:06:09,717 NANCY: Što je zabava na semaforu? 120 00:06:09,760 --> 00:06:12,415 Uh, zeleno znači da ste slobodni. 121 00:06:12,459 --> 00:06:13,677 Žuto znači da je komplicirano. 122 00:06:13,721 --> 00:06:17,594 A crveno znači da jesi u vezi. 123 00:06:17,638 --> 00:06:19,901 Koju boju nosiš? 124 00:06:19,944 --> 00:06:21,293 Mama, što misliš? 125 00:06:21,337 --> 00:06:23,905 Pa, ima rasprodaja u Macy'su. 126 00:06:23,948 --> 00:06:27,735 Mogao bih vam poslati sve crvenu odjeću koju želite. 127 00:06:27,778 --> 00:06:30,868 To je tako jadno da bih mogao povratiti. 128 00:06:30,912 --> 00:06:31,956 volim te 129 00:06:32,000 --> 00:06:32,783 BEN: Bok. 130 00:07:08,036 --> 00:07:10,255 hej 131 00:07:10,299 --> 00:07:11,213 Ti si u mom razredu filma. 132 00:07:11,256 --> 00:07:12,693 Ti si, uh, Daisy, zar ne? 133 00:07:12,736 --> 00:07:15,913 Ja sam, um, Ben. 134 00:07:15,957 --> 00:07:19,874 Živiš bezobzirno ekstravagantan život, tako čujem. 135 00:07:22,746 --> 00:07:23,530 Vrlo ekstravagantno. 136 00:07:26,315 --> 00:07:27,969 Ekstravagantno poput Odiseja. 137 00:07:30,406 --> 00:07:31,189 Kao Odisej. 138 00:07:36,934 --> 00:07:38,458 Imat ćeš da mi to objasniš. 139 00:07:46,248 --> 00:07:47,902 Trebam li se skinuti? 140 00:07:47,945 --> 00:07:51,732 Duh. 141 00:07:51,775 --> 00:07:56,040 Dakle, zašto voliš Odiseja? 142 00:07:56,084 --> 00:07:57,346 Pa, pročitao sam u srednjoj školi, 143 00:07:57,389 --> 00:07:59,522 a ja mislim Odiseja je prvi čovjek 144 00:07:59,566 --> 00:08:01,785 živjeti bezobzirno ekstravagantno. 145 00:08:01,829 --> 00:08:04,701 Mislim, kad ode spavati, spava oko 10 dana 146 00:08:04,745 --> 00:08:06,181 ravno. 147 00:08:06,224 --> 00:08:07,748 A kad jebe, on ševi najzgodnije 148 00:08:07,791 --> 00:08:10,228 boginje seksa na svijetu. 149 00:08:10,272 --> 00:08:13,188 A kad se naljuti, zakolje 100 ljudi. 150 00:08:13,231 --> 00:08:14,929 To je... to je kao on je u maničnom stanju. 151 00:08:17,627 --> 00:08:20,325 A kad spavaš sa tvoji kolege iz razreda, 152 00:08:20,369 --> 00:08:21,109 što se događa 153 00:08:34,731 --> 00:08:37,342 Moram rano ustati. 154 00:08:37,386 --> 00:08:38,213 Zašto? 155 00:08:38,256 --> 00:08:40,345 Subota je. 156 00:08:40,389 --> 00:08:42,652 Sastanak debatnog tima sutra. 157 00:08:42,696 --> 00:08:45,002 Imamo utakmicu. 158 00:08:45,046 --> 00:08:47,875 Raspravljat ću s tobom. 159 00:08:47,918 --> 00:08:51,008 Znaš li što o debati? 160 00:08:51,052 --> 00:08:53,010 Naša kritika vojno prisustvo, 161 00:08:53,054 --> 00:08:55,273 govori o sposobnostima i ključni doprinosi 162 00:08:55,317 --> 00:08:57,014 na koloniziranje međunarodna spremnost, 163 00:08:57,058 --> 00:08:59,539 što pokreće zemljopisnu dužinu koja samo destabilizira svoju mrežu. 164 00:08:59,582 --> 00:09:01,192 Ali njihova zapovjedna mjesta ispitati ova mjesta 165 00:09:01,236 --> 00:09:06,502 gdje je aparat vojnih moć pali tlo. 166 00:09:06,546 --> 00:09:08,591 ne razumijem sve što si upravo rekao. 167 00:09:08,635 --> 00:09:10,941 To je kao drugi jezik. 168 00:09:10,985 --> 00:09:11,768 jako mi se sviđa. 169 00:09:15,119 --> 00:09:17,948 Pa, uh, trebali bismo ovo cijelo vrijeme, zar ne? 170 00:09:20,908 --> 00:09:22,170 Moram ustati tako rano. 171 00:09:24,955 --> 00:09:27,436 Mogu li spavati ovdje? 172 00:09:27,479 --> 00:09:32,659 Ben, možda misliš ovo je više nego što jest. 173 00:09:32,702 --> 00:09:34,486 Ne izlazimo. 174 00:09:34,530 --> 00:09:35,313 Trebao bi ići. 175 00:09:39,317 --> 00:09:41,145 Stvarno? 176 00:09:41,189 --> 00:09:42,016 DAISY: Da. 177 00:09:42,059 --> 00:09:42,843 Da. 178 00:09:45,323 --> 00:09:46,063 U REDU. 179 00:09:50,024 --> 00:09:51,068 Mislim da ću sada otići. 180 00:09:52,156 --> 00:09:53,027 Pa jutro je. 181 00:09:55,682 --> 00:09:58,423 PROFESOR: Jeste li jesi li ikada bio zaljubljen? 182 00:09:58,467 --> 00:10:01,862 Je li vam ikada učinjena nepravda? 183 00:10:01,905 --> 00:10:05,213 Želim tvoj film pokazati istinu. 184 00:10:05,256 --> 00:10:07,432 Pa ima li tko bilo kakva ideja što oni 185 00:10:07,476 --> 00:10:08,390 želite da njihov film govori o tome? 186 00:10:11,393 --> 00:10:13,961 Ben, nismo čuli od tebe još danas. 187 00:10:18,400 --> 00:10:20,924 Ne osjećam se dobro. 188 00:10:20,968 --> 00:10:23,623 Tako mi je žao. 189 00:10:23,666 --> 00:10:24,972 Ja ću ići. 190 00:10:25,015 --> 00:10:27,365 Bio sam sjedi ovdje u suzama. 191 00:10:30,847 --> 00:10:38,072 Oh, tih sedam usamljena jutra, oni 192 00:10:38,115 --> 00:10:40,814 činiti se kao sedam usamljenih godina. 193 00:10:47,429 --> 00:10:54,044 Svijet je upravo bio smije mi se sad jer 194 00:10:54,088 --> 00:10:59,223 tvoju ljubav jednostavno nisam mogao vidjeti. 195 00:10:59,267 --> 00:11:00,224 Sad te nema. 196 00:11:02,749 --> 00:11:04,098 Sada je prekasno. 197 00:11:08,189 --> 00:11:11,018 Ti usamljeni ponedjeljak pred mojim vratima. 198 00:11:15,109 --> 00:11:18,025 Oh, tih sedam usamljenih ponedjeljaka. 199 00:11:18,068 --> 00:11:19,417 Bok, Ben. 200 00:11:19,461 --> 00:11:22,682 Ja sam dr. Bradley, dekan studenata. 201 00:11:22,725 --> 00:11:24,379 Bok. 202 00:11:24,422 --> 00:11:28,035 Ben, kao što dobro znaš, mi smo vrlo usko povezana zajednica 203 00:11:28,078 --> 00:11:30,254 ovdje na koledžu Penrith. 204 00:11:30,298 --> 00:11:33,388 I nikad ne želimo bilo tko da se osjeća ugroženim. 205 00:11:33,431 --> 00:11:37,958 Možete li mi reći zašto vi predozirao si se svojim lijekovima? 206 00:11:38,001 --> 00:11:39,655 To je osobno. 207 00:11:39,699 --> 00:11:43,746 Pa, ne ako uključuje ostali učenici oko vas. 208 00:11:43,790 --> 00:11:46,270 stvarno mi je žao da se dogodilo. 209 00:11:46,314 --> 00:11:47,968 Siguran sam da jesi. 210 00:11:48,011 --> 00:11:50,927 Ali mislite li da fakultet je najbolja stvar za tebe 211 00:11:50,971 --> 00:11:53,408 odmah sada? 212 00:11:53,451 --> 00:11:55,279 Da. 213 00:11:55,323 --> 00:11:57,673 BRADLEY: A ti ne znaš želiš se odmoriti? 214 00:11:57,717 --> 00:11:58,456 Ne, želim ostati. 215 00:12:01,677 --> 00:12:02,460 U redu. 216 00:12:22,002 --> 00:12:23,873 BEN GLASS: Uđi. 217 00:12:23,917 --> 00:12:26,702 Čuo sam da si se vratio. 218 00:12:26,746 --> 00:12:27,747 htio sam vidjeti kako ti je bilo. 219 00:12:31,185 --> 00:12:32,490 dobro sam 220 00:12:32,534 --> 00:12:35,189 Ja, uh-- ti nemaš brinuti se za mene. 221 00:12:35,232 --> 00:12:39,846 Pa, bio sam malo zabrinuti. 222 00:12:39,889 --> 00:12:41,891 Znaš, ovo događa se puno, iskreno. 223 00:12:41,935 --> 00:12:45,982 I osim toga, dali su mi lizalica u bolnici, dakle. 224 00:12:46,026 --> 00:12:49,333 DAISY: Ne bi trebala šaliti se na tu temu. 225 00:12:49,377 --> 00:12:50,117 skroz sam cool. 226 00:12:54,338 --> 00:12:56,863 Jeste li sigurni da ste dobro? 227 00:12:56,906 --> 00:12:58,081 Više sam nego dobro. 228 00:12:58,125 --> 00:13:01,476 Ovo je najveći dan mog života. 229 00:13:01,519 --> 00:13:03,434 moram ići 230 00:13:28,068 --> 00:13:29,330 SLUŽBENIK 1: Policija. 231 00:13:29,373 --> 00:13:30,505 SLUŽBENIK 2: Policija. 232 00:13:30,548 --> 00:13:31,854 SLUŽBENIK 3: Jeste li Benjamin Glass? 233 00:13:31,898 --> 00:13:32,855 SLUŽBENIK 2: Imamo a nazvati nekoga želi 234 00:13:32,899 --> 00:13:34,422 da se ozlijede ovdje. 235 00:13:34,465 --> 00:13:35,249 - Jeste li vi Benjamin Glass? - Jeste li vi Benjamin Glass? 236 00:13:35,292 --> 00:13:35,902 jesam 237 00:13:37,468 --> 00:13:38,730 SLUŽBENIK 1: Uzmimo vožnja do bolnice. 238 00:13:38,774 --> 00:13:39,557 Idemo. 239 00:13:42,473 --> 00:13:43,213 Gdje su moji roditelji? 240 00:13:46,826 --> 00:13:49,306 Zašto bi ovako nešto? 241 00:13:49,350 --> 00:13:50,917 ha? 242 00:13:50,960 --> 00:13:53,267 Nisam napravio ništa. 243 00:13:53,310 --> 00:13:54,834 Zašto sam onda ovdje? 244 00:13:54,877 --> 00:13:56,661 Ne želim biti zapeo ovdje, OK? 245 00:13:56,705 --> 00:13:57,706 ne želim... 246 00:13:57,749 --> 00:13:58,925 Ne mogu se prema meni ovako ponašati. 247 00:13:58,968 --> 00:14:00,883 SLUŽBENIK: Šuti. 248 00:14:00,927 --> 00:14:03,886 Kad sam se vratio kampusu nekoliko dana kasnije, 249 00:14:03,930 --> 00:14:05,845 odjednom, Daisy ulazi, a ona 250 00:14:05,888 --> 00:14:07,847 kaže da je zabrinuta za mene. 251 00:14:07,890 --> 00:14:10,414 I onda ona sve vidi lijekovi na mom stolu, 252 00:14:10,458 --> 00:14:12,895 a ona misli da se trudim da se opet povrijedim, 253 00:14:12,939 --> 00:14:14,505 što ja nisam bio. 254 00:14:14,549 --> 00:14:16,725 Uzimala sam svoje lijekove kao propisao usrani doktor 255 00:14:16,768 --> 00:14:18,466 prije tebe. 256 00:14:18,509 --> 00:14:21,948 Pa su policajci uletjeli i zgrabili me kao da sam nekakav kriminalac. 257 00:14:21,991 --> 00:14:24,820 Bio je to totalni nesporazum, a sada studentski dekan 258 00:14:24,864 --> 00:14:28,563 kaže da su to dva udarca i ja moraju napustiti Penrith College. 259 00:14:28,606 --> 00:14:30,130 To je smiješno. 260 00:14:30,173 --> 00:14:31,653 Pa sam tražio žalbu saslušanje da dokaže moju nevinost. 261 00:14:31,696 --> 00:14:33,002 A kako ti planiraš to učiniti? 262 00:14:33,046 --> 00:14:33,916 BEN GLASS: Pa, ja... 263 00:14:33,960 --> 00:14:34,830 Ne mogu dobro govoriti. 264 00:14:34,874 --> 00:14:36,484 Ja nisam odvjetnik. 265 00:14:36,527 --> 00:14:38,094 Moj tata mi ne dopušta da dobijem odvjetnik iz nekog glupog razloga. 266 00:14:38,138 --> 00:14:40,444 Pa ću napraviti film za prikazivanje 267 00:14:40,488 --> 00:14:42,882 svima što se stvarno dogodilo. 268 00:14:42,925 --> 00:14:44,492 Misliš kao dokumentarac. 269 00:14:44,535 --> 00:14:48,409 Ne, ne, filmski film sa, kao, scenarij i glumci. 270 00:14:51,368 --> 00:14:55,068 Mislim da moraš ostati daleko od Penritha na neko vrijeme. 271 00:14:55,111 --> 00:14:56,417 BEN GLASS: Nisam ovdje za vaš savjet. 272 00:14:56,460 --> 00:14:57,766 Možete li samo prepisati lijekove? 273 00:14:57,809 --> 00:14:58,680 U redu. 274 00:14:58,723 --> 00:14:59,986 U redu. 275 00:15:00,029 --> 00:15:02,162 Ali moram ti reći. 276 00:15:02,205 --> 00:15:06,644 Mogu te izliječiti u roku od šest tjedana. 277 00:15:06,688 --> 00:15:10,910 Kako znaš da jesi izliječit ćeš me za šest tjedana? 278 00:15:10,953 --> 00:15:12,781 Jer sam bio tretiranje ljudi poput tebe 279 00:15:12,824 --> 00:15:15,523 otkad si ti bio rođen, govno malo. 280 00:15:15,566 --> 00:15:17,394 Imaj malo zahvalnosti. 281 00:15:17,438 --> 00:15:19,744 Nemam nikakvu zahvalnost. 282 00:15:19,788 --> 00:15:22,182 Jebi se. 283 00:15:22,225 --> 00:15:23,966 znaš što 284 00:15:24,010 --> 00:15:28,144 Uredit ću svoju kliničku opažanje 20 na vašem grafikonu 285 00:15:28,188 --> 00:15:29,972 i zamijenite ga s negativnih 50 286 00:15:30,016 --> 00:15:31,626 jer ti si očito funkcionira 287 00:15:31,669 --> 00:15:34,629 kao manje od dvije godine. 288 00:15:34,672 --> 00:15:36,283 Sada se slažemo. 289 00:15:39,982 --> 00:15:41,462 BEN GLASS: OK. 290 00:15:41,505 --> 00:15:43,333 Znaš koliko Volim paintball. 291 00:15:43,377 --> 00:15:44,987 A ti si moj jedini odani prijatelji. 292 00:15:45,031 --> 00:15:46,771 Poznavao sam vas dečki još od osnovne škole. 293 00:15:46,815 --> 00:15:48,469 I moram te pitati dečki velika usluga. 294 00:15:48,512 --> 00:15:50,950 Je li ovo kao vrijeme kad ti zamolio me da ti operem rublje? 295 00:15:50,993 --> 00:15:51,863 To nije bilo rublje. 296 00:15:51,907 --> 00:15:52,734 To je bilo kemijsko čišćenje. 297 00:15:52,777 --> 00:15:55,128 Ovo je drugačije. 298 00:15:55,171 --> 00:15:57,565 Trebam vas da se uključite film koji ću snimiti. 299 00:15:57,608 --> 00:15:58,870 koji film? 300 00:15:58,914 --> 00:15:59,915 U redu, znaš već pravila. 301 00:15:59,959 --> 00:16:01,525 Prilično su jednostavni. 302 00:16:01,569 --> 00:16:04,180 Jednom kada dobijete udarac, stavljate ruke gore, odlaziš. 303 00:16:04,224 --> 00:16:07,009 Vidjet ćemo boju na tebi, pa ne pokušavaj to sakriti. 304 00:16:07,053 --> 00:16:09,403 Pa, kao što znate, Suspendiran sam, na čekanju 305 00:16:09,446 --> 00:16:11,709 žalbeno ročište koje sam tražio. 306 00:16:11,753 --> 00:16:13,842 I nemam svjedoka, dakle Idem snimiti film 307 00:16:13,885 --> 00:16:15,452 to dokazuje moju nevinost. 308 00:16:15,496 --> 00:16:17,585 Ne možete napraviti izmišljeno film i koristiti ga na sudu. 309 00:16:17,628 --> 00:16:18,499 Da, Shawn je u pravu. 310 00:16:18,542 --> 00:16:19,543 To nema smisla. 311 00:16:19,587 --> 00:16:20,980 To nije sud. 312 00:16:21,023 --> 00:16:22,459 To je školsko saslušanje ispred J ploče 313 00:16:22,503 --> 00:16:23,591 i dekan studenata. 314 00:16:23,634 --> 00:16:24,940 već imam scenarij u mojoj glavi. 315 00:16:24,984 --> 00:16:26,028 Mogu li računati na vas? - U redu. 316 00:16:26,072 --> 00:16:27,029 Gledaj, ulazim. mogu pomoći 317 00:16:27,073 --> 00:16:28,030 Jeste li za? - Ja sam za. 318 00:16:28,074 --> 00:16:28,857 Da, računajte na mene. 319 00:16:32,687 --> 00:16:35,124 Kad je zadnji kad si povalio? 320 00:16:35,168 --> 00:16:37,692 Kada su dinosauri bili ovdje? 321 00:16:37,735 --> 00:16:39,607 DR. HOLLOWAY: U redu, postaješ maničan. 322 00:16:39,650 --> 00:16:41,043 Pa što? 323 00:16:41,087 --> 00:16:42,523 DR. HOLLOWAY: U redu, na putu si gore, 324 00:16:42,566 --> 00:16:44,916 i trebaš mi da ga doneseš dolje, otprilike, 100 stupnjeva. 325 00:16:44,960 --> 00:16:46,092 U REDU. 326 00:16:46,135 --> 00:16:49,182 DR. HOLLOWAY: Zašto ne sjediš? 327 00:16:49,225 --> 00:16:50,444 Sjedni, molim te. 328 00:16:50,487 --> 00:16:51,575 BEN GLASS: Ne znam želim sjesti. 329 00:16:51,619 --> 00:16:53,925 Ben, sjedni sada. 330 00:16:53,969 --> 00:16:55,666 Hvala. 331 00:16:55,710 --> 00:16:57,407 Da, vaša čast. 332 00:16:57,451 --> 00:17:00,106 Sada sjedim. 333 00:17:00,149 --> 00:17:01,629 DR. HOLLOWAY: Idem da podignem svoju litiju 334 00:17:01,672 --> 00:17:05,154 dozu do 1.500 miligrama. 335 00:17:05,198 --> 00:17:07,417 Čuo sam da si rekao ti to me deblja. 336 00:17:07,461 --> 00:17:09,245 Koliko ste dugo spavao noću? 337 00:17:09,289 --> 00:17:14,511 Uh, dva sata noću, što je savršeno za mene. 338 00:17:14,555 --> 00:17:16,209 U REDU. 339 00:17:16,252 --> 00:17:19,386 Također ću prepisati ti 400 miligrama Tegretola 340 00:17:19,429 --> 00:17:20,256 noću. 341 00:17:20,300 --> 00:17:22,519 To je stabilizator raspoloženja. 342 00:17:22,563 --> 00:17:25,696 O moj Bože, ne trebam više jebenih stabilizatora raspoloženja, 343 00:17:25,740 --> 00:17:27,176 Dr. Holloway. 344 00:17:27,220 --> 00:17:30,745 I 3 miligrama Klonopin za pomoć pri spavanju. 345 00:17:30,788 --> 00:17:32,355 I ne treba mi san. 346 00:17:32,399 --> 00:17:35,358 Ono što mi treba je a odvjetnik koji može zajebavati 347 00:17:35,402 --> 00:17:39,319 Penrith College u dupe. 348 00:17:39,362 --> 00:17:40,798 Pa hoćeš li i ti pokušati upoznati bilo koju djevojku 349 00:17:40,842 --> 00:17:41,886 dok si ovdje u gradu? 350 00:17:41,930 --> 00:17:42,844 Jebote ne. 351 00:17:42,887 --> 00:17:44,454 zajebavaš me? 352 00:17:44,498 --> 00:17:46,587 Gledaj, stvarno to mislim morate biti društveniji. 353 00:17:49,372 --> 00:17:50,504 Ja sam preveliki gubitnik. 354 00:17:50,547 --> 00:17:51,809 Suočimo se s tim. 355 00:17:51,853 --> 00:17:53,202 Cure me ne vole. 356 00:17:53,246 --> 00:17:56,075 Sve što radim je ležati krevet i red u. 357 00:17:56,118 --> 00:17:58,207 DR. HOLLOWAY: I osjetiti oprosti za sebe. 358 00:17:58,251 --> 00:17:59,774 Što bih trebao. 359 00:17:59,817 --> 00:18:01,602 Trebalo bi mi biti žao sebe jer sam žrtva 360 00:18:01,645 --> 00:18:02,603 užasne diskriminacije. 361 00:18:05,345 --> 00:18:07,129 Ali, uh, hoću striptiz klub večeras. 362 00:18:07,173 --> 00:18:08,696 Što-- ne. 363 00:18:08,739 --> 00:18:09,566 Ne, ne. 364 00:18:09,610 --> 00:18:11,090 br. 365 00:18:11,133 --> 00:18:14,397 Striptiz klubovi nisu najbolje mjesto za upoznavanje djevojaka. 366 00:18:14,441 --> 00:18:17,661 Pa, ne mogu se naći djevojka u stvarnom životu. 367 00:18:17,705 --> 00:18:18,793 Bio sam u striptiz klubovima. 368 00:18:18,836 --> 00:18:20,273 Bio sam u mnogim striptiz klubovima. 369 00:18:20,316 --> 00:18:21,665 20 dolara po pjesmi. 370 00:18:21,709 --> 00:18:23,885 Ako želiš pet pjesama, to bi bilo 100 dolara. 371 00:18:23,928 --> 00:18:25,930 Ako želiš ići u privatnu sobu, 372 00:18:25,974 --> 00:18:30,326 to bi bilo 700 dolara 30 minuta. 373 00:18:30,370 --> 00:18:32,372 Ako ste htjeli ići na super, super soba, 374 00:18:32,415 --> 00:18:37,290 što god to dovraga bilo, jest poput 1000 dolara za 30 minuta. 375 00:18:37,333 --> 00:18:41,207 Što ako samo želiš drkati? 376 00:18:41,250 --> 00:18:44,297 Pa, onda biste bili uštedjevši, pretpostavljam, 1000 dolara. 377 00:18:44,340 --> 00:18:45,689 ooh 378 00:19:02,706 --> 00:19:04,621 Možemo li razgovarati s djevojkom? 379 00:19:04,665 --> 00:19:06,536 Znam da su rekli mi ne mogu, ali sranje. 380 00:19:06,580 --> 00:19:08,016 ČOVJEK 1: Čovječe, jesi tako lagan, brate. 381 00:19:08,059 --> 00:19:09,191 hajde 382 00:19:09,235 --> 00:19:10,671 Upravo dobivam zagrijao se brate. 383 00:19:10,714 --> 00:19:12,455 Gdje ćemo staviti wasabi, čovječe? 384 00:19:12,499 --> 00:19:13,369 ČOVJEK 2: Hajdemo saznati. 385 00:19:13,413 --> 00:19:14,544 ČOVJEK 3: Ne pitaj. 386 00:19:14,588 --> 00:19:16,024 Mislite li da oni imaš Dragon Roll? 387 00:19:16,067 --> 00:19:17,068 ČOVJEK 4: Oh, čovječe. 388 00:19:17,112 --> 00:19:19,027 Dakle, je li ovo poslovni sastanak? 389 00:19:19,070 --> 00:19:20,507 Radite li na Wall Streetu? 390 00:19:20,550 --> 00:19:22,857 Dušo, napravili smo 20 milijuna otkad smo došli ovdje. 391 00:19:22,900 --> 00:19:23,771 Vau. 392 00:19:23,814 --> 00:19:24,815 To je impresivno. 393 00:19:24,859 --> 00:19:25,816 Mm. 394 00:19:25,860 --> 00:19:27,470 I sviđa nam se djevojka za sushi. 395 00:19:27,514 --> 00:19:29,994 Ona je, uh, stvarno usredotočena. 396 00:19:30,038 --> 00:19:31,735 Impresionirana sam. 397 00:19:31,779 --> 00:19:32,649 Drago mi je. 398 00:19:32,693 --> 00:19:33,520 Vratit ću se uskoro. 399 00:19:33,563 --> 00:19:34,999 Neka dolaze. 400 00:19:35,043 --> 00:19:36,000 Neka dolaze. 401 00:19:36,044 --> 00:19:36,914 Hej, kanpai. 402 00:19:36,958 --> 00:19:38,002 - Kanpai. - Kanpai. 403 00:19:39,700 --> 00:19:40,831 Dat ću ti srčani udar, dušo, ali ja sam 404 00:19:40,875 --> 00:19:43,878 hladna kao zemlja. 405 00:19:43,921 --> 00:19:50,014 Od tada hodam svitanje zore. 406 00:19:50,058 --> 00:19:52,191 Nikad se neću vratiti na kucanje na tvoja vrata. 407 00:19:55,281 --> 00:20:00,547 Prolazio sam noć i dan. 408 00:20:00,590 --> 00:20:02,766 Nikad se neću vratiti. 409 00:20:02,810 --> 00:20:04,072 Možda se samo okrenem okolo i maše ti. 410 00:20:06,944 --> 00:20:12,472 Hej, znaš kad svodi se na to, 411 00:20:12,515 --> 00:20:15,344 Ne šalim se kad znam da si to prošao. 412 00:20:18,434 --> 00:20:23,439 Ja sam, ja sam tko god kažem da jesam. 413 00:20:23,483 --> 00:20:24,223 Sviđa mi se tvoja odjeća, dušo. 414 00:20:27,835 --> 00:20:30,229 hej 415 00:20:30,272 --> 00:20:31,055 Jako si zgodan. 416 00:20:35,451 --> 00:20:38,193 Radite li u financijama? 417 00:20:38,237 --> 00:20:39,150 br. 418 00:20:39,194 --> 00:20:42,458 Ja sam na fakultetu. 419 00:20:42,502 --> 00:20:45,287 Dakle, želite se opustiti nakon toliko napornog učenja? 420 00:20:45,331 --> 00:20:48,116 Mislim da je to a super ideja, dušo. 421 00:20:48,159 --> 00:20:51,554 Da, nekako. 422 00:20:51,598 --> 00:20:53,774 Ne budi tako nervozna. 423 00:20:53,817 --> 00:20:55,123 Je li ti prvi vrijeme u baru za sise? 424 00:20:59,736 --> 00:21:01,782 Opusti se, dušo. 425 00:21:01,825 --> 00:21:02,609 baš si sladak 426 00:21:06,265 --> 00:21:07,396 Hoćeš ples? 427 00:21:07,440 --> 00:21:09,529 KONOBARICA: Da li želiš još jedno piće? 428 00:21:09,572 --> 00:21:11,226 Uh, ne hvala. 429 00:21:11,270 --> 00:21:12,706 ja sam dobro 430 00:21:12,749 --> 00:21:13,881 KONOBARICA: Može jedan za svoju ljupku družicu? 431 00:21:13,924 --> 00:21:16,536 Ja ću dugo Otočki ledeni čaj. 432 00:21:16,579 --> 00:21:17,667 Koliko je to? 433 00:21:17,711 --> 00:21:18,451 26. 434 00:21:21,715 --> 00:21:22,846 Radiš li u financijama, dušo? 435 00:21:25,980 --> 00:21:30,289 Na uglu sam 12. ulice Avenija i 50. ulica. 436 00:21:30,332 --> 00:21:32,378 gdje si točno 437 00:21:32,421 --> 00:21:34,902 Već sam ti dao adresu. 438 00:21:34,945 --> 00:21:37,644 To je striptiz klub, noćni klub Veil. 439 00:21:37,687 --> 00:21:38,558 Ne. 440 00:21:38,601 --> 00:21:40,386 Slušaj, otkaži moje putovanje. 441 00:21:40,429 --> 00:21:41,343 Ne, ne, moraš... 442 00:21:41,387 --> 00:21:42,910 Imate li svjetlo? 443 00:21:42,953 --> 00:21:43,911 Uh, ne, oprosti. 444 00:21:47,306 --> 00:21:48,785 Ima li netko od vas svjetlo? 445 00:21:48,829 --> 00:21:50,352 za tebe? 446 00:21:50,396 --> 00:21:51,745 Bilo kada. 447 00:21:51,788 --> 00:21:53,094 Ona je gola djevojka iznutra 448 00:21:53,137 --> 00:21:54,356 sa sushijem na tijelu. 449 00:21:54,400 --> 00:21:55,270 Ovo je ona. 450 00:21:55,314 --> 00:21:56,663 Čovječe, promašio si. 451 00:21:56,706 --> 00:21:58,404 Ona je jebena poslastica. 452 00:21:58,447 --> 00:21:59,622 to sam ja 453 00:21:59,666 --> 00:22:01,407 Ti si profesionalac. 454 00:22:01,450 --> 00:22:02,930 Ja sam model. 455 00:22:02,973 --> 00:22:04,235 Ali to mi je bio prvi put izvođenje nyotaimorija. 456 00:22:04,279 --> 00:22:05,715 Jebati. 457 00:22:05,759 --> 00:22:07,021 Dakle, večeras ste izgubili svoje sushi drolja djevičanstvo. 458 00:22:07,064 --> 00:22:07,935 sta ima 459 00:22:07,978 --> 00:22:09,502 sta ima 460 00:22:09,545 --> 00:22:10,807 Ne? 461 00:22:10,851 --> 00:22:11,634 Hej, kako se zoveš? 462 00:22:16,422 --> 00:22:17,901 Bez imena. Bez imena. 463 00:22:17,945 --> 00:22:19,250 Uh, OK. 464 00:22:19,294 --> 00:22:21,427 Nazvat ću te gola sushi kučka. 465 00:22:21,470 --> 00:22:22,384 To je sjajno. 466 00:22:22,428 --> 00:22:23,907 Idemo. 467 00:22:23,951 --> 00:22:25,561 Hej, gola sushi kučko, dajete li glavu a la carte? 468 00:22:25,605 --> 00:22:27,215 Jer ću imati jedan red sretnog završetka 469 00:22:27,258 --> 00:22:28,390 pušenje. - Hej, čekaj. 470 00:22:28,434 --> 00:22:29,391 Odjebi od nje. 471 00:22:29,435 --> 00:22:30,653 Vau, vau. 472 00:22:30,697 --> 00:22:31,915 Vau, vau, vau, vau, vau, vau. 473 00:22:31,959 --> 00:22:33,003 Koji je kurac tvoj problem, čovječe? 474 00:22:33,047 --> 00:22:33,874 hej 475 00:22:33,917 --> 00:22:34,701 Odjebi! 476 00:22:37,312 --> 00:22:39,096 Imaš ljutnju pitanja, seronjo. 477 00:22:39,140 --> 00:22:40,054 Drago mi je. 478 00:22:40,097 --> 00:22:41,055 Nije vrijedno toga. 479 00:22:41,098 --> 00:22:44,972 Nije vrijedno toga. 480 00:22:45,015 --> 00:22:45,799 Ti si jebeni psihopata. 481 00:22:48,976 --> 00:22:52,632 Ne mogu vjerovati tim momcima tako razgovarao s tobom. 482 00:22:52,675 --> 00:22:54,721 Shvaćam tako stvar cijelo vrijeme. 483 00:22:54,764 --> 00:22:57,158 BEN GLASS: Odvratno je. 484 00:22:57,201 --> 00:22:59,465 Da. 485 00:22:59,508 --> 00:23:02,990 Pa, vidimo se. 486 00:23:03,033 --> 00:23:03,817 Hej, prošetat ću s tobom. 487 00:23:07,473 --> 00:23:08,909 što hoćeš 488 00:23:08,952 --> 00:23:09,736 ne znam 489 00:23:13,348 --> 00:23:17,047 Pa što radiš kad si ne započinjati svađe u javnosti? 490 00:23:17,091 --> 00:23:19,093 Ja sam filmaš. 491 00:23:19,136 --> 00:23:21,487 Snimaš li filmove? 492 00:23:21,530 --> 00:23:23,619 Da, ja sam u filmskoj školi, i snimam film. 493 00:23:23,663 --> 00:23:24,446 Ovdje. 494 00:23:30,278 --> 00:23:32,323 I ja snimam filmove. 495 00:23:32,367 --> 00:23:34,325 Hej, Emma Taylor. 496 00:23:34,369 --> 00:23:35,675 Ja sam Ben. 497 00:23:35,718 --> 00:23:38,068 Kakve filmove snimate? 498 00:23:38,112 --> 00:23:41,898 Pa, moraš napraviti donacija da saznate. 499 00:23:41,942 --> 00:23:44,205 moram ići 500 00:23:44,248 --> 00:23:46,729 Laku ti noć. 501 00:24:31,774 --> 00:24:32,645 Hej, Griffine. 502 00:24:32,688 --> 00:24:33,994 sta ima 503 00:24:34,037 --> 00:24:35,604 Ben, uh, hej. 504 00:24:35,648 --> 00:24:36,910 sta ima 505 00:24:36,953 --> 00:24:38,346 Hej, nisam bio moći doći do vas. 506 00:24:38,389 --> 00:24:40,087 Jeste li dobili koju od mojih poruka? 507 00:24:40,130 --> 00:24:41,741 Da, da, jesam. 508 00:24:41,784 --> 00:24:44,657 Samo sam... Upravo sam bio stvarno zauzet školom. 509 00:24:44,700 --> 00:24:45,875 Vraćaš li se 510 00:24:45,919 --> 00:24:47,442 Dovraga, jebem ti mater. 511 00:24:47,486 --> 00:24:49,749 Samo moram dobiti svoju žalbu na školskom saslušanju. 512 00:24:49,792 --> 00:24:52,839 Ti ćeš biti a svjedok karaktera, zar ne? 513 00:24:52,882 --> 00:24:55,842 Uh, mislim, što bih li morao učiniti? 514 00:24:55,885 --> 00:24:57,713 Vi samo potvrdite mom liku, 515 00:24:57,757 --> 00:25:00,673 reci jesam li dobar ili loš momak. 516 00:25:00,716 --> 00:25:02,196 Da. 517 00:25:02,239 --> 00:25:05,112 Hm, znaš, nekako sam kasnim na sljedeći sat. 518 00:25:05,155 --> 00:25:06,330 Moram ići. 519 00:25:06,374 --> 00:25:07,636 - Bit će lagano prozračno. - Da. 520 00:25:07,680 --> 00:25:08,594 Da, obavještavaj me, OK? 521 00:25:12,685 --> 00:25:14,991 Profesore Peele, ja sam odraditi svoj zadatak 522 00:25:15,035 --> 00:25:17,603 o osobnom iskustvu i Koristit ću ga za obranu 523 00:25:17,646 --> 00:25:18,995 sebe na saslušanju. 524 00:25:19,039 --> 00:25:20,388 Oh. 525 00:25:20,431 --> 00:25:21,781 Pa, ne znam da li to je dobra ideja. 526 00:25:21,824 --> 00:25:23,130 Mislim da je to sjajna ideja. 527 00:25:23,173 --> 00:25:25,524 Mislim da ću učini to, i možeš li 528 00:25:25,567 --> 00:25:28,004 biti karakterni svjedok? 529 00:25:28,048 --> 00:25:29,963 Ne znam za to. 530 00:25:30,006 --> 00:25:32,531 Ovo mora biti stvarno teško za tebe. 531 00:25:32,574 --> 00:25:34,576 Da, bio sam osjećajući se užasno. 532 00:25:34,620 --> 00:25:37,405 Ja ću biti tvoja zastupnik na raspravi. 533 00:25:37,448 --> 00:25:39,929 To je... to je stvarno super za čuti. 534 00:25:39,973 --> 00:25:42,192 Samo izdrži. 535 00:26:18,141 --> 00:26:20,143 Gdje si bio jučer? 536 00:26:20,187 --> 00:26:23,625 Bio sam u, uh, Penrithu prikupljanje svjedoka. 537 00:26:23,669 --> 00:26:24,887 ne mislim trebali biste se žaliti. 538 00:26:24,931 --> 00:26:26,019 Mislim da bi trebao samo prijenos. 539 00:26:26,062 --> 00:26:28,195 Dobro jutro. 540 00:26:28,238 --> 00:26:29,588 BEN GLASS: Znam što radim. 541 00:26:29,631 --> 00:26:31,894 Snimam film za dokazati moju nevinost. 542 00:26:31,938 --> 00:26:33,635 koji film? 543 00:26:33,679 --> 00:26:36,072 Bit će točno kao što se dogodilo tog vikenda. 544 00:26:36,116 --> 00:26:37,857 I to će biti istina. 545 00:26:37,900 --> 00:26:39,293 To je užasna ideja. 546 00:26:39,336 --> 00:26:41,730 ne želim te snimiti film. 547 00:26:41,774 --> 00:26:43,340 Čujete li ovo? 548 00:26:43,384 --> 00:26:45,604 Želi snimiti film o nevolji u koju je upao 549 00:26:45,647 --> 00:26:48,041 i koristiti ga kao obrana na njegovom saslušanju. 550 00:26:48,084 --> 00:26:49,216 Tvoj otac je u pravu. 551 00:26:49,259 --> 00:26:50,913 Možda bi trebao odustani od žalbe. 552 00:26:50,957 --> 00:26:53,742 To je obmanuti psiho plan snimiti film o ovome. 553 00:26:53,786 --> 00:26:55,091 Oni će misliti da si lud. 554 00:26:55,135 --> 00:26:57,311 Neće ići naučiti bilo koga bilo čemu. 555 00:26:57,354 --> 00:26:58,529 Kasnim na posao. 556 00:26:58,573 --> 00:27:00,662 Razgovarat ćemo o ovome kasnije. 557 00:27:00,706 --> 00:27:02,142 Da, i ja moram ići. 558 00:27:02,185 --> 00:27:03,839 Ali pružit ću ruku dekanu studenata 559 00:27:03,883 --> 00:27:05,624 danas i vidjeti hoćemo li može nešto riješiti. 560 00:27:05,667 --> 00:27:08,757 Do tada nemoj ništa raditi. 561 00:27:08,801 --> 00:27:10,367 MONTY: Cijeli stvar je bila iznutra prema van. 562 00:27:10,411 --> 00:27:13,327 Pa vidi jesam li ušao unutra, Mogu napraviti razliku, 563 00:27:13,370 --> 00:27:14,981 ali nisam znao. 564 00:27:15,024 --> 00:27:16,112 Nisam znala što učiniti oko toga. 565 00:27:16,156 --> 00:27:17,026 Hej, tata. MONTY: Bilo je grozno. 566 00:27:17,070 --> 00:27:18,332 Trenutak. 567 00:27:18,375 --> 00:27:19,899 Da, moja proizvodnja tvrtka propala. 568 00:27:19,942 --> 00:27:22,641 Imao sam nekoliko DUI ovdje i tamo, što nije pomoglo. 569 00:27:22,684 --> 00:27:23,511 žao mi je 570 00:27:23,554 --> 00:27:24,425 BEN GLASS: Tata. 571 00:27:24,468 --> 00:27:25,687 Zapravo-- Ben. 572 00:27:25,731 --> 00:27:26,688 Tata. 573 00:27:26,732 --> 00:27:27,863 DAVID GLASS: Ben, molim te. 574 00:27:27,907 --> 00:27:29,038 Gledaj, ja ne trebam novac, Dave. 575 00:27:29,082 --> 00:27:30,344 Ne bih to tražio. 576 00:27:30,387 --> 00:27:36,350 Ali stvar je u tome, između mene i tebe, 577 00:27:36,393 --> 00:27:37,656 Živim u maminoj garaži. 578 00:27:40,093 --> 00:27:40,920 To je grozno. 579 00:27:40,963 --> 00:27:41,877 ja znam 580 00:27:41,921 --> 00:27:43,400 Tata, mogu li nešto reći? 581 00:27:43,444 --> 00:27:45,098 Zapravo, ušli smo sredina nečega. 582 00:27:45,141 --> 00:27:47,013 Tata, želim saslušanje dogoditi jer ja 583 00:27:47,056 --> 00:27:48,754 moram dokazati svoju nevinost. 584 00:27:48,797 --> 00:27:52,583 I snimam filmove jer to mi je najbolja jebena obrana. 585 00:27:52,627 --> 00:27:54,368 Ben, molim te. 586 00:27:54,411 --> 00:27:55,761 BEN GLASS: Snimam film. 587 00:27:55,804 --> 00:27:57,153 Ne, zapravo jesi ne snimajući film. 588 00:27:57,197 --> 00:27:58,720 Pa prijeđi preko toga. - Snimam film. 589 00:27:58,764 --> 00:27:59,895 Ja snimam film. Ja snimam film. 590 00:27:59,939 --> 00:28:00,809 DAVID GLASS: Stani. 591 00:28:00,853 --> 00:28:02,332 br. - Onda prestajem... 592 00:28:02,376 --> 00:28:03,986 DAVID GLASS: Ne. 593 00:28:04,030 --> 00:28:06,685 Onda zaustavljam sve svoje lijekove dok mi ne nađete odvjetnika. 594 00:28:06,728 --> 00:28:07,903 Samo prestani uzimanje lijekova. 595 00:28:07,947 --> 00:28:09,209 Kakav a film snimas? 596 00:28:09,252 --> 00:28:10,427 DAVID GLASS: On je ne snimajući film. 597 00:28:10,471 --> 00:28:12,081 Monty, znaš što? 598 00:28:12,125 --> 00:28:13,822 Razgovarajmo kasnije. 599 00:28:13,866 --> 00:28:16,042 Zapravo, ljudi, trebam vas odmah izađi iz mog ureda. 600 00:28:16,085 --> 00:28:16,912 Molim. 601 00:28:16,956 --> 00:28:18,305 OK, hajde. 602 00:28:18,348 --> 00:28:19,088 Hvala. 603 00:28:22,744 --> 00:28:25,442 Tata je ponekad frustrirajući. 604 00:28:25,486 --> 00:28:27,880 Pa me žena šutnula iz kuće u LA-u. 605 00:28:27,923 --> 00:28:30,447 Dobio sam priliku u New Yorku, pa sam shvatio, koji vrag? 606 00:28:30,491 --> 00:28:32,319 Vratit ću se ovamo i pokušajte. 607 00:28:32,362 --> 00:28:33,581 Pa što se događa da ti se dogodi? 608 00:28:33,624 --> 00:28:34,451 Pa, ne znam. 609 00:28:34,495 --> 00:28:35,670 Nešto će se pojaviti. 610 00:28:56,430 --> 00:28:59,781 Što je to? 611 00:28:59,825 --> 00:29:03,263 Odakle dolazi ta glazba? 612 00:29:04,655 --> 00:29:06,962 Ben, ne možeš igrati glazba u ovo doba. 613 00:29:07,006 --> 00:29:08,790 Trebala bi spavati. 614 00:29:08,834 --> 00:29:10,139 BEN GLASS: Mama, ja ne treba spavati. 615 00:29:10,183 --> 00:29:11,401 Imam posebne moći. 616 00:29:21,629 --> 00:29:24,327 Glazba mi je pomagala opusti se, i ti si zabrljao. 617 00:29:24,371 --> 00:29:27,156 Ali puštate glasnu glazbu u 3 sata ujutro! 618 00:29:27,200 --> 00:29:28,114 Tako? 619 00:29:28,157 --> 00:29:29,811 Uzimaš li svoje lijekove? 620 00:29:29,855 --> 00:29:31,030 br. 621 00:29:31,073 --> 00:29:32,901 Ponašaš se kao luđak. 622 00:29:32,945 --> 00:29:34,424 I morate uzeti svoje lijekove. 623 00:29:34,468 --> 00:29:36,035 Već sam rekao da jesam ne uzimam svoje lijekove 624 00:29:36,078 --> 00:29:38,254 dok mi ne nađeš odvjetnika. 625 00:29:38,298 --> 00:29:39,168 U REDU. 626 00:29:39,212 --> 00:29:40,169 U REDU. 627 00:29:40,213 --> 00:29:43,825 Ugasi glazbu. 628 00:29:43,869 --> 00:29:45,653 U REDU. 629 00:29:45,696 --> 00:29:47,829 Hvala što ste nas upoznali. 630 00:29:47,873 --> 00:29:51,050 Ben je izbacio svoju lijekove, a on je 631 00:29:51,093 --> 00:29:53,574 odbijajući uzeti njegov lijekovi dok mi 632 00:29:53,617 --> 00:29:58,318 nađite mu odvjetnika, što je očito se ne događa. 633 00:29:58,361 --> 00:30:00,189 Također kaže on ima posebne ovlasti. 634 00:30:00,233 --> 00:30:02,975 BEN GLASS: Da imaju posebne ovlasti. 635 00:30:03,018 --> 00:30:06,630 Bene, moraš mi vjerovati da uzmete svoje lijekove. 636 00:30:06,674 --> 00:30:08,067 Ali osjećam puno bolje od njih. 637 00:30:08,110 --> 00:30:09,503 Ne trebam spavati. 638 00:30:09,546 --> 00:30:11,766 Mogu pobjeći automobilu i Ja kontroliram vrijeme. 639 00:30:11,810 --> 00:30:13,333 čuješ li sebe Ti si manijačan. 640 00:30:13,376 --> 00:30:15,030 Pa što ako sam maničan? 641 00:30:15,074 --> 00:30:16,727 Pa, imat ćeš veliki pad u depresiju. 642 00:30:16,771 --> 00:30:17,641 To nije istina. 643 00:30:17,685 --> 00:30:18,904 Osjećam se odlično. 644 00:30:18,947 --> 00:30:21,341 DR. HOLLOWAY: Ben, Liječio sam tisuće 645 00:30:21,384 --> 00:30:22,864 pacijenata koji su bili manični. 646 00:30:22,908 --> 00:30:25,127 Što dulje ideš bez tvojih lijekova, 647 00:30:25,171 --> 00:30:27,260 to će krah biti gori. 648 00:30:27,303 --> 00:30:28,435 Neću se srušiti. 649 00:30:28,478 --> 00:30:30,785 To je smiješno. 650 00:30:30,829 --> 00:30:32,352 NANCY: Ben. 651 00:30:32,395 --> 00:30:33,483 Ben! 652 00:30:33,527 --> 00:30:34,310 Obratiti pažnju. 653 00:30:37,444 --> 00:30:38,880 Ben! 654 00:30:38,924 --> 00:30:39,838 Mama, sve čujem. 655 00:30:45,147 --> 00:30:48,107 Što ćemo ako on neće uzeti svoje lijekove? 656 00:30:48,150 --> 00:30:49,760 Mora biti hospitaliziran. 657 00:30:49,804 --> 00:30:52,285 Ne idem na psihijatriju. 658 00:30:52,328 --> 00:30:53,634 U REDU. 659 00:30:53,677 --> 00:30:56,811 Pa, ako Ben neće uzimati njegove lijekove 660 00:30:56,855 --> 00:30:58,769 i on neće ići u bolnicu, onda trebam 661 00:30:58,813 --> 00:31:00,641 da potpiše ovaj obrazac ovdje. 662 00:31:00,684 --> 00:31:01,903 Čuješ li to, prijatelju? 663 00:31:01,947 --> 00:31:03,687 Stvarno bi trebao uzmi svoje lijekove. 664 00:31:03,731 --> 00:31:05,776 DR. HOLLOWAY: Mora potpisati ovo ako me želi vidjeti. 665 00:31:05,820 --> 00:31:07,909 Preporučio sam hospitalizacija. 666 00:31:07,953 --> 00:31:09,868 On ne sluša na moj liječnički savjet. 667 00:31:09,911 --> 00:31:11,217 Dakle, ovo je za napraviti siguran da jesam 668 00:31:11,260 --> 00:31:13,088 nije smatran odgovornim za svaki slučaj 669 00:31:13,132 --> 00:31:15,351 Ben ozljeđuje sebe ili druge. 670 00:31:15,395 --> 00:31:17,876 Gledajte, ovo je sve melodramatično iz nekog glupog razloga. 671 00:31:17,919 --> 00:31:21,053 Ali moram upoznati nekoga, pa sad moram ići. 672 00:31:21,096 --> 00:31:21,967 Ne, ne. 673 00:31:22,010 --> 00:31:23,533 Ben. 674 00:31:23,577 --> 00:31:25,840 Ono što morate učiniti je slušaj dr. Hollowaya, Ben. 675 00:31:25,884 --> 00:31:27,102 Ben! 676 00:31:27,146 --> 00:31:28,060 Možeš li nešto učiniti? 677 00:31:28,103 --> 00:31:29,017 Želiš li ga slijediti? 678 00:31:29,061 --> 00:31:30,062 Želiš li ga dobiti? 679 00:31:30,105 --> 00:31:31,585 Jesmo li došli ovamo bez razloga? 680 00:31:31,628 --> 00:31:33,152 da li... 681 00:31:33,195 --> 00:31:34,240 Žao mi je, doktore. 682 00:31:34,283 --> 00:31:35,067 žao mi je 683 00:31:37,721 --> 00:31:41,421 Kao i ovo neobično ponašanje za Bena ili par za stazu? 684 00:31:46,687 --> 00:31:48,167 hej 685 00:31:48,210 --> 00:31:49,081 Bok. 686 00:31:49,124 --> 00:31:50,952 Pogodite što sam upravo učinio? 687 00:31:50,996 --> 00:31:52,867 Jesi li nekoga pretukao? 688 00:31:52,911 --> 00:31:54,129 br. 689 00:31:54,173 --> 00:31:56,740 Upravo sam izašao kod mog psihijatra. 690 00:31:56,784 --> 00:31:58,525 Ona misli da sam maničan jer sam rekao da imam 691 00:31:58,568 --> 00:32:00,962 posebne sposobnosti, što i radim. 692 00:32:01,006 --> 00:32:04,139 Koje su vaše posebne sposobnosti? 693 00:32:04,183 --> 00:32:05,140 Ne treba mi san. 694 00:32:05,184 --> 00:32:06,489 Mogu trčati brže od automobila. 695 00:32:06,533 --> 00:32:09,492 I kontroliram vrijeme. 696 00:32:09,536 --> 00:32:11,016 Stvarno? 697 00:32:11,059 --> 00:32:14,541 Da, napravit ću ti si zvijezda u mom kratkom filmu. 698 00:32:14,584 --> 00:32:15,977 Pričaj mi o tome. 699 00:32:16,021 --> 00:32:17,283 Pa dobro. 700 00:32:17,326 --> 00:32:19,154 Bio sam krivo izbačen iz škole, 701 00:32:19,198 --> 00:32:22,897 i snimam film da dokažem svoju nevinost. 702 00:32:22,941 --> 00:32:24,594 Zanimljiv. 703 00:32:24,638 --> 00:32:27,336 Da, i dramatičan sam rekonstrukcije svih sranja 704 00:32:27,380 --> 00:32:28,729 to je dovelo do moje suspenzije. 705 00:32:28,772 --> 00:32:31,775 A ja imam vrlo važnu ulogu za vas. 706 00:32:31,819 --> 00:32:33,473 Postoji li skripta? 707 00:32:33,516 --> 00:32:35,083 Da, sve je u mojoj glavi. 708 00:32:35,127 --> 00:32:36,780 jednostavno moram završi s upisivanjem. 709 00:32:36,824 --> 00:32:39,131 Pa, ja ću da ga prvo pročitam. 710 00:32:42,134 --> 00:32:43,874 Uf, to su moji roditelji. 711 00:32:43,918 --> 00:32:45,833 Neće prestati ludovati van jer sam rekao 712 00:32:45,876 --> 00:32:47,835 Skidam se sa svojih glupih lijekova. 713 00:32:47,878 --> 00:32:49,793 Pa, zašto ih uzimaš? 714 00:32:49,837 --> 00:32:51,621 Ja sam čovjek, eto zašto. 715 00:32:51,665 --> 00:32:53,145 Pa, zašto si ti čovjek? 716 00:32:53,188 --> 00:32:55,974 Ja sam bipolarni, ADHD, OCD, granična osobnost 717 00:32:56,017 --> 00:32:56,844 poremećaj. 718 00:32:56,887 --> 00:32:57,801 Što drugo? 719 00:32:57,845 --> 00:33:00,413 Samo reci, imam ga. 720 00:33:00,456 --> 00:33:01,544 Možda bi trebao uzmi svoje lijekove. 721 00:33:05,722 --> 00:33:10,031 Oh, moram ići. 722 00:33:10,075 --> 00:33:11,032 Gdje? 723 00:33:11,076 --> 00:33:11,859 Raditi. 724 00:33:14,296 --> 00:33:16,037 Uskoro ću vam poslati scenarij. 725 00:33:16,081 --> 00:33:17,038 Vidi hoću li imati vremena pročitati. 726 00:33:22,870 --> 00:33:24,959 Opet uzimam svoje lijekove. 727 00:33:25,003 --> 00:33:26,700 Stvarno? 728 00:33:26,743 --> 00:33:29,007 Što vas je natjeralo da se predomislite? 729 00:33:29,050 --> 00:33:31,270 Ova djevojka je to mislila bila bi dobra ideja. 730 00:33:31,313 --> 00:33:33,794 Što-- ova djevojka? 731 00:33:33,837 --> 00:33:36,318 Tko je ova djevojka? 732 00:33:36,362 --> 00:33:40,714 Ona je, um, Emma. 733 00:33:40,757 --> 00:33:42,585 Upoznao sam je ispred striptiz kluba. 734 00:33:42,629 --> 00:33:45,893 Ovi dečki su je maltretirali, i rekao sam im da odjebu. 735 00:33:45,936 --> 00:33:49,114 Ben, ne možeš početi tuče na ulicama. 736 00:33:49,157 --> 00:33:50,898 Morate biti vrlo oprezni. 737 00:33:50,941 --> 00:33:51,899 morala sam. 738 00:33:51,942 --> 00:33:54,989 Vidio sam djevojku u nevolji. 739 00:33:55,033 --> 00:33:57,209 Pa što ti znaš za ovu Emmu? 740 00:33:57,252 --> 00:33:58,732 Ona je glamurozni model. 741 00:33:58,775 --> 00:33:59,994 Ona je pratnja. 742 00:34:00,038 --> 00:34:01,952 Ona snima porniće. 743 00:34:01,996 --> 00:34:03,302 Oh, Ben. 744 00:34:03,345 --> 00:34:04,085 U REDU. 745 00:34:06,957 --> 00:34:09,482 Molim te reci mi da ne znaš planirati ponovno je vidjeti. 746 00:34:09,525 --> 00:34:11,266 Da, želim ubacio je u film 747 00:34:11,310 --> 00:34:13,268 da moj tata ne želite da napravim. 748 00:34:13,312 --> 00:34:14,400 Oh. 749 00:34:14,443 --> 00:34:17,838 Dakle, sviđa ti se porno glumica. 750 00:34:17,881 --> 00:34:19,231 Da, stvarno mi se sviđa. 751 00:34:19,274 --> 00:34:22,495 Zgodna je i cool. 752 00:34:22,538 --> 00:34:24,627 Možda ne može izlaziti. 753 00:34:24,671 --> 00:34:26,455 Oh, s njom se definitivno može izlaziti. 754 00:34:26,499 --> 00:34:28,196 Stvarno? 755 00:34:28,240 --> 00:34:29,545 Da. 756 00:34:29,589 --> 00:34:30,677 Naravno da znaš to zato što si 757 00:34:30,720 --> 00:34:31,721 stručnjak za porno zvijezde. 758 00:34:47,476 --> 00:34:49,783 On spava. 759 00:34:49,826 --> 00:34:50,610 Vau. 760 00:34:54,614 --> 00:34:57,921 Tako mi je drago što je uzeo lijekove. 761 00:34:57,965 --> 00:35:00,968 Što ga je natjeralo da se promijeni njegov um odjednom? 762 00:35:01,011 --> 00:35:01,795 nemam pojma 763 00:35:09,237 --> 00:35:10,673 Hm. 764 00:35:10,717 --> 00:35:11,500 Da ti kažem nešto. 765 00:35:14,590 --> 00:35:19,769 Poznajem mnoge od najboljih pisaca redatelja na ovoj planeti. 766 00:35:19,813 --> 00:35:22,120 Spike Lee, PT Anderson-- 767 00:35:22,163 --> 00:35:23,338 Paul Thomas meni... 768 00:35:23,382 --> 00:35:26,211 Martin Scorsese-- Marty za mene-- 769 00:35:26,254 --> 00:35:28,169 Bob Fosse. 770 00:35:28,213 --> 00:35:30,258 I reći ću ti nešto. 771 00:35:30,302 --> 00:35:32,304 Dobar si kao najbolji od njih. 772 00:35:32,347 --> 00:35:37,352 Da, iako jesi samo 25 godina. 773 00:35:37,396 --> 00:35:40,268 Dakle, imaš li kakvih planova? 774 00:35:40,312 --> 00:35:43,315 Pa, moram ovo napraviti film da dokažem svoju nevinost. 775 00:35:43,358 --> 00:35:44,142 Želite snimiti film. 776 00:35:47,014 --> 00:35:50,496 Slučajno sam biti filmski producent. 777 00:35:50,539 --> 00:35:51,453 Sjajno. 778 00:35:51,497 --> 00:35:53,673 Učinimo to. 779 00:35:53,716 --> 00:35:55,414 Imaš li novca? 780 00:35:55,457 --> 00:35:59,157 Ne još, ali želim da izgleda stvarno filmski jer to je 781 00:35:59,200 --> 00:36:01,637 jedini način da se uvjeriti J ploču 782 00:36:01,681 --> 00:36:05,075 ta moja verzija događaja je istina i ništa osim. 783 00:36:05,119 --> 00:36:06,207 Filmski. 784 00:36:06,251 --> 00:36:07,208 BEN GLASS: Filmski. 785 00:36:07,252 --> 00:36:08,862 Želite taj filmski izgled. 786 00:36:08,905 --> 00:36:09,689 BEN GLASS: Apsolutno. 787 00:36:12,692 --> 00:36:18,132 Znaš da će biti ne košta manje od 5500 dolara. 788 00:36:18,176 --> 00:36:19,960 5.500 je ništa. 789 00:36:20,003 --> 00:36:22,005 Dakle, uključeni ste u proizvodnju? 790 00:36:22,049 --> 00:36:23,616 Gospodine, da, gospodine. 791 00:36:23,659 --> 00:36:25,705 Ja ću stacionirati scene upravo ovdje u garaži. 792 00:36:25,748 --> 00:36:27,272 Bit će savršeno. 793 00:36:27,315 --> 00:36:29,839 Haha, jedva čekam napraviti ovaj film! 794 00:36:34,975 --> 00:36:35,758 Oh, evo nas. 795 00:36:41,895 --> 00:36:43,940 Ponekad moraš šutnuti ovo da se otvori. 796 00:36:43,984 --> 00:36:44,724 izdrži. 797 00:36:48,858 --> 00:36:49,598 Eto nas. 798 00:36:52,035 --> 00:36:52,949 Savršen. 799 00:36:52,993 --> 00:36:54,995 Možeš li dobiti novac? 800 00:37:04,047 --> 00:37:05,962 Je li ovo stvarno kako je prošlo? 801 00:37:06,006 --> 00:37:08,008 To je istina i ništa osim. 802 00:37:08,051 --> 00:37:09,966 Glumim samog sebe. 803 00:37:10,010 --> 00:37:11,054 A ti glumiš Daisy. 804 00:37:14,493 --> 00:37:16,321 Nisam siguran da ja želim to učiniti. 805 00:37:18,801 --> 00:37:21,369 Oh, moram ići upoznati ovog tipa. 806 00:37:21,413 --> 00:37:22,196 Koji tip? 807 00:37:24,851 --> 00:37:26,374 On je redoviti gost. 808 00:37:26,418 --> 00:37:27,767 BEN GLASS: Tko je on? 809 00:37:27,810 --> 00:37:31,423 Ne govorim o svojim pokroviteljima. 810 00:37:31,466 --> 00:37:33,338 Otpratit ću te do auta. 811 00:37:33,381 --> 00:37:34,208 U REDU. 812 00:37:42,608 --> 00:37:44,174 sta to radis 813 00:37:44,218 --> 00:37:45,001 Sviđa mi se ova pjesma. 814 00:37:48,788 --> 00:37:54,968 Znam da hoću vidimo se, papirnati mjesec. 815 00:37:55,011 --> 00:37:59,712 Osjećam se kao da jesam otišao prerano. 816 00:37:59,755 --> 00:38:03,542 I u ovom sivom zbogom, dijelimo trenutak kao jedno. 817 00:38:06,588 --> 00:38:08,938 Došao sam do kraja, ali ja nemoj se osjećati kao da sam gotov. 818 00:38:13,465 --> 00:38:18,165 I još uvijek sam skrivanje, papirnati mjesec. 819 00:38:18,208 --> 00:38:20,689 A ti si još uvijek penjanje, papirnati mjesec. 820 00:38:23,692 --> 00:38:30,395 I neću se ugušiti kad večeras odeš odavde. 821 00:38:30,438 --> 00:38:32,266 Vidimo se kad budem doći na drugu stranu. 822 00:38:38,881 --> 00:38:42,929 Ti si tako običan, ali činiš da se osjećam potpuno novim. 823 00:38:49,675 --> 00:38:54,506 Tako sam obična, ali Mogu te čekati. 824 00:39:07,432 --> 00:39:09,129 Znam da ćemo se vidjeti... 825 00:39:09,172 --> 00:39:10,043 To je to. 826 00:39:10,086 --> 00:39:11,784 -- mjesec od papira. 827 00:39:11,827 --> 00:39:13,220 Cool. 828 00:39:13,263 --> 00:39:15,396 Osjećam se kao Otišao sam prerano. 829 00:39:15,440 --> 00:39:17,529 Pjesma je bila lijepa stvar. 830 00:39:17,572 --> 00:39:19,139 I unutra naše sivo zbogom, 831 00:39:19,182 --> 00:39:19,922 dijelimo trenutak kao jedno. 832 00:39:24,057 --> 00:39:26,407 Emma, ​​ti si veća od života. 833 00:39:32,805 --> 00:39:36,374 Tako si običan, ali činiš da se osjećam potpuno novim. 834 00:39:42,945 --> 00:39:47,907 Tako sam obična, ali Mogu te čekati. 835 00:39:58,396 --> 00:40:00,354 Hvala na pomoći. 836 00:40:06,491 --> 00:40:08,188 Hej, Emma, pogledaj zapanjujuće kao i uvijek. 837 00:40:08,231 --> 00:40:10,408 Bok, Greg. 838 00:40:10,451 --> 00:40:11,800 Dakle, što radimo danas? 839 00:40:11,844 --> 00:40:13,149 FOTOGRAF: Kupaći kostimi. 840 00:40:13,193 --> 00:40:14,324 U REDU. 841 00:40:14,368 --> 00:40:17,327 Mislim da sam spreman. 842 00:40:17,371 --> 00:40:18,938 tko je on 843 00:40:18,981 --> 00:40:19,852 To je moj prijatelj, Ben. 844 00:40:19,895 --> 00:40:21,636 Je li u redu ako on gleda? 845 00:40:21,680 --> 00:40:22,550 Sve dok šuti. 846 00:40:22,594 --> 00:40:23,595 Nevjerojatno. Ostani tamo. 847 00:40:23,638 --> 00:40:24,465 Ostani tamo. 848 00:40:24,509 --> 00:40:25,466 Lijepa takva. 849 00:40:25,510 --> 00:40:26,380 Vau. 850 00:40:26,424 --> 00:40:27,294 Pogledaj me. 851 00:40:27,337 --> 00:40:28,600 Sjajno, prekrasno. 852 00:40:28,643 --> 00:40:29,514 Ostani tamo. 853 00:40:29,557 --> 00:40:30,732 Lijepa takva. 854 00:40:30,776 --> 00:40:31,516 Da. 855 00:40:33,605 --> 00:40:34,823 Da, mislim da se možeš promijeniti. 856 00:40:34,867 --> 00:40:35,607 Da, možeš se promijeniti. 857 00:40:58,543 --> 00:41:00,980 Pa jeste li se zabavili? 858 00:41:01,023 --> 00:41:03,635 Trebali bismo se vjenčati. 859 00:41:03,678 --> 00:41:05,941 Ne budi smiješan. 860 00:41:05,985 --> 00:41:08,509 ja sam ozbiljan 861 00:41:08,553 --> 00:41:10,119 Upravo smo se upoznali. 862 00:41:10,163 --> 00:41:11,294 Hajde da se vjenčamo. 863 00:41:11,338 --> 00:41:12,121 Ne. 864 00:41:15,298 --> 00:41:16,299 Želite li upoznati moje roditelje? 865 00:41:21,348 --> 00:41:23,002 Bok, mama. 866 00:41:23,045 --> 00:41:24,003 DAVID GLASS: O moj... 867 00:41:24,046 --> 00:41:25,439 Hej, tata. Ovo je Emma. 868 00:41:25,483 --> 00:41:26,353 Emma, ​​bok. 869 00:41:26,396 --> 00:41:27,223 Ja sam Dave. 870 00:41:27,267 --> 00:41:28,529 Bok, ja sam Nancy. 871 00:41:28,573 --> 00:41:30,052 Bok. NANCY: Drago mi je. 872 00:41:30,096 --> 00:41:30,966 Sjesti. 873 00:41:31,010 --> 00:41:32,533 U REDU. 874 00:41:32,577 --> 00:41:35,536 Izvolite, dečki. 875 00:41:35,580 --> 00:41:39,627 Visili smo vani na nekoliko dana. 876 00:41:39,671 --> 00:41:40,715 Lijepo. 877 00:41:40,759 --> 00:41:42,543 Gdje ste se upoznali? 878 00:41:42,587 --> 00:41:45,764 Izvan striptiz kluba. 879 00:41:45,807 --> 00:41:48,070 Ah. 880 00:41:48,114 --> 00:41:49,768 To zvuči zabavno. 881 00:41:49,811 --> 00:41:51,421 Da. 882 00:41:51,465 --> 00:41:53,380 Svaki petak navečer, možete uhvati me kako radim sushi za tijelo 883 00:41:53,423 --> 00:41:54,860 u striptiz klubu u gradu. 884 00:41:54,903 --> 00:41:57,123 DAVID GLASS: Ah, u gradu. 885 00:41:57,166 --> 00:41:59,560 Nije li to tako cool da je model? 886 00:41:59,604 --> 00:42:02,389 Da. 887 00:42:02,432 --> 00:42:05,697 Emma, nemoj reći njih o filmu. 888 00:42:05,740 --> 00:42:06,567 Čin-čin. 889 00:42:06,611 --> 00:42:07,568 Chin-chin, djeco. 890 00:42:07,612 --> 00:42:08,395 Čin-čin. 891 00:42:12,791 --> 00:42:13,922 Tvoj tata je stvarno super. 892 00:42:13,966 --> 00:42:14,706 on mi se sviđa. 893 00:42:18,927 --> 00:42:22,844 Hvala što nisi pričajući o filmu. 894 00:42:22,888 --> 00:42:24,846 Ja ću to učiniti. 895 00:42:24,890 --> 00:42:26,239 Ozbiljno? 896 00:42:26,282 --> 00:42:29,024 Da. 897 00:42:29,068 --> 00:42:30,373 Ali je li ovo što stvarno želiš? 898 00:42:33,638 --> 00:42:35,509 Bože moj. 899 00:42:35,553 --> 00:42:38,381 Jako to želim. 900 00:42:38,425 --> 00:42:41,820 Onda zaboravi ja glumim Daisy. 901 00:42:41,863 --> 00:42:42,864 Što? 902 00:42:42,908 --> 00:42:43,778 Moraš izabrati. 903 00:42:43,822 --> 00:42:45,911 Ne radim oboje. 904 00:42:45,954 --> 00:42:49,175 Što oni imaju raditi jedno s drugim? 905 00:42:49,218 --> 00:42:52,352 Svaki put kad sam intimna s tip, sve ide krivo. 906 00:42:52,395 --> 00:42:56,399 I sviđaš mi se, i ne sviđaš mi se želim da stvari krenu po zlu, pa. 907 00:42:56,443 --> 00:42:57,313 Želim snimiti film, Bene. 908 00:43:03,711 --> 00:43:05,626 Sada idi. 909 00:43:05,670 --> 00:43:07,062 Mogu li ostati? 910 00:43:07,106 --> 00:43:08,107 br. 911 00:43:08,150 --> 00:43:08,934 Idi. 912 00:43:15,636 --> 00:43:18,508 Jednostavno dobivam tu vibru stvarno je dobra za ulogu. 913 00:43:18,552 --> 00:43:21,250 Da, dobro za ulogu seksati se s tobom. 914 00:43:21,294 --> 00:43:22,208 Nije tako. 915 00:43:22,251 --> 00:43:23,426 Ozbiljan sam u vezi nje. 916 00:43:23,470 --> 00:43:24,819 Bit će i drugih djevojaka. 917 00:43:24,863 --> 00:43:26,038 Ali ona je prva. 918 00:43:26,081 --> 00:43:27,909 Nikad nisam imao djevojka prije. 919 00:43:27,953 --> 00:43:30,433 Nikad nisam donio djevojka kući mami i tati. 920 00:43:30,477 --> 00:43:31,870 Ovo nije djevojka. 921 00:43:31,913 --> 00:43:33,262 Mislim, za sve vas znam, mogla bi imati 922 00:43:33,306 --> 00:43:35,047 seks s mnogo muškaraca upravo sada. 923 00:43:35,090 --> 00:43:36,744 Stvarno ne važno za mene. 924 00:43:36,788 --> 00:43:38,267 Ima veze. 925 00:43:38,311 --> 00:43:40,052 Ovo je ono što je ona zarađuje za život. 926 00:43:40,095 --> 00:43:41,227 Snima porno filmove. 927 00:43:41,270 --> 00:43:43,011 Spava s dečkima s gotovinom. 928 00:43:43,055 --> 00:43:45,187 Ljudi se rijetko mijenjaju, Bene. 929 00:43:45,231 --> 00:43:47,929 Bit će drugačije kod nas. 930 00:43:47,973 --> 00:43:50,105 To je vrlo malo vjerojatno. 931 00:43:50,149 --> 00:43:52,325 Pa, znaš, sve je moguće. 932 00:43:52,368 --> 00:43:54,675 Da, znaš što drugo je moguće? 933 00:43:54,719 --> 00:43:56,938 Divovski asteroid sudarajući se sa zemljom, 934 00:43:56,982 --> 00:43:58,940 ali je vrlo malo vjerojatno. 935 00:44:01,900 --> 00:44:03,858 Pa ti došao niotkuda 936 00:44:03,902 --> 00:44:06,165 i ušao u moj život. 937 00:44:06,208 --> 00:44:07,906 Onda si me uzbudio, i morao sam dva puta pogledati. 938 00:44:11,779 --> 00:44:13,694 tu si 939 00:44:13,738 --> 00:44:15,000 Montgomery Pennington. 940 00:44:15,043 --> 00:44:15,914 Emma. 941 00:44:15,957 --> 00:44:16,784 Drago mi je. 942 00:44:16,828 --> 00:44:18,786 Zadovoljstvo je. 943 00:44:18,830 --> 00:44:20,048 Drago mi je vidjeti te, Monty. 944 00:44:20,092 --> 00:44:21,876 Da, pozdrav. 945 00:44:21,920 --> 00:44:24,313 Ovo će biti moje prva velika glumačka uloga, 946 00:44:24,357 --> 00:44:26,489 i stvarno sam uzbuđena raditi s Benom. 947 00:44:26,533 --> 00:44:28,317 Napisao je a stvarno super scenarij. 948 00:44:28,361 --> 00:44:31,016 Penrith College je discriminating against me 949 00:44:31,059 --> 00:44:33,671 pod Rehabilitacijom Djelujte i Amerikanci 950 00:44:33,714 --> 00:44:34,976 s invaliditetom Zakona. 951 00:44:35,020 --> 00:44:38,676 I ovi jebeni seronje moraju platiti! 952 00:44:38,719 --> 00:44:43,376 We're asking for $5,500 in donacije, potreban budžet 953 00:44:43,419 --> 00:44:45,117 dovršiti film. 954 00:44:45,160 --> 00:44:47,815 To je kampanja sve ili ništa, pa ako ne postignemo svoj cilj, 955 00:44:47,859 --> 00:44:49,077 ne dobivamo ništa. 956 00:44:49,121 --> 00:44:50,905 Imamo 14 dana da postignemo svoj cilj, 957 00:44:50,949 --> 00:44:53,342 tako da smo na vrlo gust raspored. 958 00:44:53,386 --> 00:44:55,823 Imamo ih stvarno velike nagrade za vas. 959 00:44:55,867 --> 00:45:00,219 I trebam dokaži moju nevinost! 960 00:45:02,047 --> 00:45:02,787 Vau. 961 00:45:05,790 --> 00:45:08,575 Mislim da jeste prilično solidan posao. 962 00:45:08,618 --> 00:45:10,751 Zar ne misliš da je Ben bio malo negativan? 963 00:45:10,795 --> 00:45:11,665 br. 964 00:45:11,709 --> 00:45:13,188 Ne, nema veze. 965 00:45:13,232 --> 00:45:14,668 Samo gledajte kako nam se novac gomila. 966 00:45:26,027 --> 00:45:26,767 Ben? 967 00:45:30,684 --> 00:45:33,905 Što radiš ovdje? 968 00:45:33,948 --> 00:45:36,385 BEN GLASS: Ništa. 969 00:45:36,429 --> 00:45:39,040 Želiš ući u moj ured? 970 00:45:39,084 --> 00:45:39,824 br. 971 00:45:45,699 --> 00:45:46,482 Što nije u redu? 972 00:45:49,311 --> 00:45:52,140 Nikad neću prikupiti dovoljno novca 973 00:45:52,184 --> 00:45:53,489 napraviti ovaj film. 974 00:45:53,533 --> 00:45:54,273 Ah. 975 00:45:57,232 --> 00:46:01,019 Zašto ne pokušaš prositi za sitniš u metrou? 976 00:46:01,062 --> 00:46:02,977 Kako bi bilo da moliš za kusur? 977 00:46:03,021 --> 00:46:04,457 Hm. 978 00:46:04,500 --> 00:46:05,850 Vjerojatno biste uspjeli više novca jer ti 979 00:46:05,893 --> 00:46:08,548 izgledati tako tužno i jadno. 980 00:46:08,591 --> 00:46:10,289 Ne molim za sranja. 981 00:46:10,332 --> 00:46:12,639 Onda digni svoje lijeno dupe i uđi unutra i razgovaraj sa mnom, OK? 982 00:46:15,424 --> 00:46:17,775 Ovo je kao stranica za grupno financiranje. 983 00:46:17,818 --> 00:46:21,474 Treba mi 5000 dolara u sljedećem četiri dana da napravim svoj film. 984 00:46:21,517 --> 00:46:24,259 Zar ne možeš samo malo zaraditi film s manjim budžetom? 985 00:46:24,303 --> 00:46:25,565 Kunem se Bogom. 986 00:46:25,608 --> 00:46:28,133 Ne zovi moj film malo ikad opet. 987 00:46:28,176 --> 00:46:31,832 Kako bi bilo da nazovem je li to manična zabluda? 988 00:46:31,876 --> 00:46:33,703 Morate biti puni u dupe s novcem. 989 00:46:33,747 --> 00:46:37,229 Što je to, 250 dolara za razgovor tebi na pet minuta? 990 00:46:37,272 --> 00:46:38,665 Da. 991 00:46:38,708 --> 00:46:40,101 Ti ćeš dati meni ostatak novca 992 00:46:40,145 --> 00:46:41,450 Trebam za svoj film. 993 00:46:41,494 --> 00:46:43,409 Hm, da razmislim o tome na trenutak. 994 00:46:43,452 --> 00:46:45,411 br. 995 00:46:45,454 --> 00:46:49,719 Pa, dobivam svoje novac bez obzira na sve. 996 00:47:38,681 --> 00:47:39,552 Hej, jesi li ti Sammy? 997 00:47:39,595 --> 00:47:40,683 SAMMY: Da, gospodine. 998 00:47:40,727 --> 00:47:41,902 Možete li otvoriti svoj prtljažnik? 999 00:47:41,946 --> 00:47:42,729 U REDU. 1000 00:47:45,993 --> 00:47:46,820 Daj da ti to donesem. 1001 00:47:49,040 --> 00:47:49,910 shvatio sam. 1002 00:47:49,954 --> 00:47:51,259 ja ću pomoći. 1003 00:47:51,303 --> 00:47:53,609 Uf, koji vrag imaš li ovdje? 1004 00:47:53,653 --> 00:47:56,177 Tisuće dolara u džeparcu. 1005 00:47:56,221 --> 00:47:57,483 Idem se pretvarati Nisam to čuo. 1006 00:48:04,969 --> 00:48:10,017 Dakle, 104-- 5th-- 1007 00:48:10,061 --> 00:48:11,062 4. avenija, zar ne? 1008 00:48:11,105 --> 00:48:12,411 Da, ali znaš što? 1009 00:48:12,454 --> 00:48:13,586 Zapravo je jebeno trenutno zatvoreno. 1010 00:48:13,629 --> 00:48:15,762 Moramo ići negdje drugdje. 1011 00:48:15,805 --> 00:48:16,806 Negdje drugdje. 1012 00:48:16,850 --> 00:48:18,286 Kako to misliš negdje drugdje? 1013 00:48:18,330 --> 00:48:19,679 Znate li gdje možemo pronaći novčić 1014 00:48:19,722 --> 00:48:23,422 aparat za unovčavanje kusura? 1015 00:48:23,465 --> 00:48:25,728 Stroj za kovanice u 3 ujutro? 1016 00:48:25,772 --> 00:48:28,122 Da, moram učini to sada, jer ja 1017 00:48:28,166 --> 00:48:29,819 ne želim moje roditelje da saznam da sam 1018 00:48:29,863 --> 00:48:31,560 posuđujući sav novac. 1019 00:48:31,604 --> 00:48:33,867 Pa, ti-- ti nisi jedan od ti ludi bijeli dečki, a ti? 1020 00:48:33,911 --> 00:48:36,348 Nisam ludi bijeli dječak. 1021 00:48:36,391 --> 00:48:37,262 Pa gdje je-- gdje je-- 1022 00:48:37,305 --> 00:48:38,263 koja je adresa 1023 00:48:38,306 --> 00:48:39,873 Izgled. 1024 00:48:39,917 --> 00:48:41,701 Samo vozi jebeni auto od točke A do točke B, OK? 1025 00:48:41,744 --> 00:48:43,050 I onda ćemo biti dobri. 1026 00:48:43,094 --> 00:48:44,225 Samo mi daj jebeno adresa, u redu? 1027 00:48:44,269 --> 00:48:45,531 Pa, čekaj, prvo... 1028 00:48:45,574 --> 00:48:46,575 BEN GLASS: Daj mi jebena adresa. 1029 00:48:46,619 --> 00:48:47,489 Kao prvo, ne budi nepristojan, brate. 1030 00:48:47,533 --> 00:48:48,969 Ne želim biti nepristojna. 1031 00:48:49,013 --> 00:48:49,883 Ako želiš biti nepristojan, možeš izaći iz mog auta 1032 00:48:49,927 --> 00:48:51,189 odmah sada. 1033 00:48:51,232 --> 00:48:52,538 BEN GLASS: Vidi, ja nemoj biti nepristojan. 1034 00:48:52,581 --> 00:48:53,843 Ali vi jeste jebeno nepristojno, u redu? 1035 00:48:53,887 --> 00:48:55,541 Da, samo vozi jebeni auto, OK? 1036 00:48:55,584 --> 00:48:57,935 Idi od točke A do točke B, i ja ću dobiti jebeni novac. 1037 00:48:57,978 --> 00:48:59,110 Čekaj, za... 1038 00:48:59,153 --> 00:49:00,154 BEN GLASS: Vozi jebeni auto, OK? 1039 00:49:00,198 --> 00:49:00,894 znaš što 1040 00:49:00,938 --> 00:49:01,721 Zajebi ovo, čovječe. 1041 00:49:01,764 --> 00:49:02,548 sta to radis 1042 00:49:02,591 --> 00:49:04,724 opa 1043 00:49:04,767 --> 00:49:05,768 opa 1044 00:49:05,812 --> 00:49:06,856 Ne vadite vrećicu. 1045 00:49:06,900 --> 00:49:08,075 Ne vadite vrećicu. Ne, ne. 1046 00:49:08,119 --> 00:49:09,772 Ne, ne. Nikad me nemoj ovako omalovažavati. 1047 00:49:09,816 --> 00:49:10,469 Ne, ne. - Iznijet ću torbu. 1048 00:49:10,512 --> 00:49:11,687 Ovo je sranje. 1049 00:49:11,731 --> 00:49:12,558 Neću zatvor za ovo sranje. 1050 00:49:12,601 --> 00:49:13,559 Jebeno ne radim... 1051 00:49:13,602 --> 00:49:14,603 vrati ga u auto. 1052 00:49:14,647 --> 00:49:15,648 Pogledaj što si jebeno napravio. 1053 00:49:15,691 --> 00:49:17,171 Što, nisam napravio ništa, čovječe. 1054 00:49:17,215 --> 00:49:18,651 - Pljačkaš me. 1055 00:49:18,694 --> 00:49:19,957 - Neću skupljati sranja. - Pljačkaš me. 1056 00:49:20,000 --> 00:49:21,175 - Ja te pljačkam? - Pljačkaš me. 1057 00:49:21,219 --> 00:49:22,220 Ti-- čekaj. 1058 00:49:25,614 --> 00:49:26,702 Yo, izađi iz auta. 1059 00:49:26,746 --> 00:49:27,877 Yo, bruh, izlazi iz mog auta. 1060 00:49:27,921 --> 00:49:29,227 Jebati! Izlazi iz mog auta. 1061 00:49:29,270 --> 00:49:30,402 Yo! 1062 00:49:30,445 --> 00:49:32,882 Odjebi-- uzmi iz auta. 1063 00:49:32,926 --> 00:49:34,536 Odjebi iz mog auta. 1064 00:49:34,580 --> 00:49:36,582 Hej, Siri, nazovi tatu. 1065 00:49:36,625 --> 00:49:38,062 Izlazi iz mog auta! 1066 00:49:44,807 --> 00:49:45,634 Ben? 1067 00:49:45,678 --> 00:49:47,854 Izlazi iz mog auta. 1068 00:49:47,897 --> 00:49:49,987 Idem nazvati jebena policija. 1069 00:49:50,030 --> 00:49:51,336 Izlazi iz mog auta! - Gospodine, gospodine. 1070 00:49:51,379 --> 00:49:52,032 Vau, vau, vau. - Nemojte mi reći. 1071 00:49:52,076 --> 00:49:52,902 Izađi iz-- 1072 00:49:52,946 --> 00:49:53,947 Ne zovi policiju. 1073 00:49:53,991 --> 00:49:55,079 Sačekajte trenutak, molim vas. 1074 00:49:55,122 --> 00:49:55,993 Ne, stani sranje. 1075 00:49:56,036 --> 00:49:56,994 Otima mi auto. 1076 00:49:57,037 --> 00:50:00,519 Ben, izađi iz auta. 1077 00:50:00,562 --> 00:50:03,130 Radi li se o tome glupi mali film? 1078 00:50:03,174 --> 00:50:04,175 je li 1079 00:50:04,218 --> 00:50:05,437 odgovori mi. 1080 00:50:05,480 --> 00:50:06,916 Tata, moram napraviti ovaj film. 1081 00:50:06,960 --> 00:50:08,353 Nije te briga o mojoj nevinosti. 1082 00:50:08,396 --> 00:50:09,832 Nemoj snimati jebeni film. 1083 00:50:09,876 --> 00:50:10,790 Neću stati. 1084 00:50:10,833 --> 00:50:11,965 Ne. 1085 00:50:12,009 --> 00:50:14,011 Ja se ne zajebavam ovdje negdje, Ben. 1086 00:50:14,054 --> 00:50:17,797 Sada zaustavite obmanuti film, ili otići na psihijatriju. 1087 00:50:17,840 --> 00:50:19,451 Ali ti donosiš odluku. 1088 00:50:19,494 --> 00:50:20,974 Ben, moraš donijeti odluku, 1089 00:50:21,018 --> 00:50:22,758 i odjebi iz mog auta! 1090 00:50:22,802 --> 00:50:24,847 Hoću pravdu! 1091 00:50:24,891 --> 00:50:26,284 Hoću pravdu! 1092 00:50:26,327 --> 00:50:27,589 Hoću pravdu! - Želim pravdu. 1093 00:50:27,633 --> 00:50:28,851 Hoću pravdu! 1094 00:50:28,895 --> 00:50:30,244 Samo... jebeni --led! 1095 00:50:30,288 --> 00:50:32,072 Hoću pravdu! 1096 00:50:32,116 --> 00:50:33,291 Hoću pravdu! - Hej, hej. 1097 00:50:33,334 --> 00:50:34,596 Hej, OK. 1098 00:50:34,640 --> 00:50:36,120 Pravda! 1099 00:50:36,163 --> 00:50:37,338 Znaš što je ludo? 1100 00:50:37,382 --> 00:50:39,079 Ne reci ludo u psihijatrijskoj jedinici. 1101 00:50:39,123 --> 00:50:41,342 Ono što je ludo je da moji liječnici 1102 00:50:41,386 --> 00:50:43,518 ne znam ni što imam. 1103 00:50:43,562 --> 00:50:44,563 Nemaju ni pojma. 1104 00:50:44,606 --> 00:50:45,912 Gležnjevi su mi natečeni. 1105 00:50:45,955 --> 00:50:49,089 Moja su pluća dvostruko veća od ljudske veličine. 1106 00:50:49,133 --> 00:50:50,525 Možda je rak. 1107 00:50:50,569 --> 00:50:52,484 Ne mislim da je rak. 1108 00:50:52,527 --> 00:50:56,357 Ali želim znati što je to. 1109 00:50:56,401 --> 00:50:59,360 Ako je rak, skačem opet ispred G vlaka. 1110 00:51:23,906 --> 00:51:24,690 Samo otvori. 1111 00:51:43,752 --> 00:51:44,710 93 preko 70. 1112 00:51:47,365 --> 00:51:48,627 Otvoreno. 1113 00:51:48,670 --> 00:51:49,410 Hvala. 1114 00:51:59,028 --> 00:52:00,334 Oh. 1115 00:52:00,378 --> 00:52:02,423 Donio sam ti bilježnicu koju ste tražili. 1116 00:52:06,514 --> 00:52:08,647 Hvala, mama. 1117 00:52:08,690 --> 00:52:09,648 kako se osjećaš 1118 00:52:14,131 --> 00:52:16,698 Ne bih trebao biti ovdje. 1119 00:52:16,742 --> 00:52:21,573 Zašto se ne pokušaš usredotočiti na nešto pozitivno, dušo? 1120 00:52:21,616 --> 00:52:22,922 Razgovarao sam s tvojim tatom. 1121 00:52:22,965 --> 00:52:26,621 I nije toliko ljut. 1122 00:52:26,665 --> 00:52:28,971 I on te jako voli. 1123 00:52:29,015 --> 00:52:30,669 I pitali smo se možda... 1124 00:52:30,712 --> 00:52:32,366 ne znam... možda, možda, možda 1125 00:52:32,410 --> 00:52:36,196 ste htjeli prenijeti u drugu školu. 1126 00:52:36,240 --> 00:52:38,981 Bi li to volio? 1127 00:52:39,025 --> 00:52:41,593 Mama, ne bih uopće tako. 1128 00:52:41,636 --> 00:52:42,594 To ti se nikako ne bi svidjelo. 1129 00:52:54,345 --> 00:52:55,172 Hej, prijatelju. 1130 00:53:00,133 --> 00:53:00,960 hej 1131 00:53:01,003 --> 00:53:02,222 Što ima, čovječe? 1132 00:53:02,266 --> 00:53:03,354 Moram reći, oni dao ti veliku sobu. 1133 00:53:03,397 --> 00:53:04,746 Ovo, kao, nije loše. 1134 00:53:10,361 --> 00:53:11,536 Što vi radite ovdje? 1135 00:53:11,579 --> 00:53:12,711 PRIJATELJ: Došli smo ovamo da te razveselim. 1136 00:53:16,280 --> 00:53:17,542 Nema više smisla. 1137 00:53:20,806 --> 00:53:21,633 sjeban sam. 1138 00:53:21,676 --> 00:53:24,070 Nisi sjeban. 1139 00:53:24,113 --> 00:53:25,245 U REDU? 1140 00:53:25,289 --> 00:53:26,942 Ti ćeš trgni se iz ovoga, 1141 00:53:26,986 --> 00:53:33,166 i, znate, što god ne ubiti te čini te jačim. 1142 00:53:33,210 --> 00:53:35,124 To je ono s čim ideš? 1143 00:53:35,168 --> 00:53:37,388 Osim toga, jesi ima što za pogledati 1144 00:53:37,431 --> 00:53:42,915 naprijed jer idemo da te opet odvedem na paintball. 1145 00:53:42,958 --> 00:53:47,049 Jednostavno nema smisla. 1146 00:53:47,093 --> 00:53:51,663 Ako ne mogu dobiti svoje saslušanje, hoću skočiti s mosta. 1147 00:53:51,706 --> 00:53:53,186 Hoćeš li prestati biti tako blesav? 1148 00:53:53,230 --> 00:53:54,666 Bit ćeš vani odavde za par dana. 1149 00:53:54,709 --> 00:53:56,276 Možda čak i jesi dovoljno vremena za mirovanje 1150 00:53:56,320 --> 00:53:57,843 skupi novac za svoj film. 1151 00:53:57,886 --> 00:54:05,851 Misliš da mogu povisiti 5000 dolara od psihijatrijskog odjela, 1152 00:54:05,894 --> 00:54:10,508 a nemam ni internet. 1153 00:54:10,551 --> 00:54:13,859 To zvuči kao sjajan plan. 1154 00:54:13,902 --> 00:54:15,382 br. 1155 00:54:15,426 --> 00:54:20,605 Kad izađeš, možda možete voditi kampanju još malo. 1156 00:54:20,648 --> 00:54:22,346 To je smiješno. 1157 00:54:22,389 --> 00:54:25,566 Vi ste dečki, jebeni ste ludi. 1158 00:54:25,610 --> 00:54:26,654 Ti si taj na psihijatrijskom odjelu. 1159 00:54:40,407 --> 00:54:41,234 hej 1160 00:54:45,151 --> 00:54:47,936 Mogu li dobiti nešto od toga? 1161 00:54:47,980 --> 00:54:48,720 Da, naravno. 1162 00:54:51,897 --> 00:54:53,899 Hvala. 1163 00:54:53,942 --> 00:54:57,990 Dakle, zašto si ovdje? 1164 00:54:58,033 --> 00:54:59,687 Ne želiš znati. 1165 00:54:59,731 --> 00:55:01,907 Ne, da, želim. 1166 00:55:01,950 --> 00:55:02,734 Kriminalitet. 1167 00:55:08,392 --> 00:55:12,004 Ukrao sam 5000 dolara promijeniti od mojih roditelja. 1168 00:55:12,047 --> 00:55:14,659 5000$ u sitnišu? 1169 00:55:14,702 --> 00:55:16,313 Da, moji roditelji su skupljači. 1170 00:55:26,279 --> 00:55:28,977 Pa zašto si ovdje? 1171 00:55:29,021 --> 00:55:34,722 Hm, ovdje sam jer moj tata će se ponovno oženiti. 1172 00:55:34,766 --> 00:55:36,245 Za koga će se oženiti? 1173 00:55:36,289 --> 00:55:37,464 Jedan od mojih prijatelja iz djetinjstva. 1174 00:55:41,555 --> 00:55:42,643 Oh, ne. 1175 00:55:42,687 --> 00:55:44,079 Da. 1176 00:55:44,123 --> 00:55:48,257 On se ženi mojom najboljom prijatelj-- bivši najbolji prijatelj. 1177 00:55:48,301 --> 00:55:50,434 I stavio me ovamo pa sam ne bi došao na vjenčanje 1178 00:55:50,477 --> 00:55:51,260 i osramotiti ga. 1179 00:55:54,046 --> 00:55:59,399 Moram priznati, to zvuči prilično intenzivno. 1180 00:55:59,443 --> 00:56:01,532 zar ne? 1181 00:56:01,575 --> 00:56:03,621 Jeste li već bili ovdje? 1182 00:56:03,664 --> 00:56:07,799 Ne, prvi put. 1183 00:56:07,842 --> 00:56:09,496 Vas? 1184 00:56:09,540 --> 00:56:12,543 Izgubio sam trag. 1185 00:56:12,586 --> 00:56:13,761 Stvarno? 1186 00:56:13,805 --> 00:56:14,545 Da. 1187 00:56:16,721 --> 00:56:22,422 Kad smo već kod toga, može Da ti pokažem nešto? 1188 00:56:25,382 --> 00:56:26,165 Da. 1189 00:56:32,127 --> 00:56:34,173 Neki ludak mi je pokazao kako to učiniti prošle godine. 1190 00:57:11,906 --> 00:57:12,646 Evo. 1191 00:57:19,914 --> 00:57:20,654 Vau. 1192 00:57:27,313 --> 00:57:29,707 Ti si genije. 1193 00:57:29,750 --> 00:57:31,360 Napokon netko priznaje to. 1194 00:57:36,148 --> 00:57:36,975 I ti si smiješan. 1195 00:58:03,175 --> 00:58:04,437 Gdje je tvoja soba? 1196 00:58:04,481 --> 00:58:07,484 Hm, tako je. 1197 00:58:07,527 --> 00:58:08,310 Moj je ovuda. 1198 00:58:12,401 --> 00:58:14,316 Hvala vam na pogledu. 1199 00:58:14,360 --> 00:58:17,276 Nema na čemu. 1200 00:58:17,319 --> 00:58:18,843 Laku noć. 1201 00:58:18,886 --> 00:58:19,626 Noć. 1202 00:58:26,677 --> 00:58:28,069 Oprostite. 1203 00:58:28,113 --> 00:58:31,290 Možete li mi reći gdje Soba Benjamina Glassa je? 1204 00:58:31,333 --> 00:58:32,552 Ta zadnja soba s upaljenim svjetlom? 1205 00:58:32,596 --> 00:58:33,510 Da. 1206 00:58:33,553 --> 00:58:34,511 Hvala. 1207 00:58:34,554 --> 00:58:35,294 Ovuda je. 1208 00:58:40,429 --> 00:58:41,866 Sazvao sam ovaj sastanak danas jer mi 1209 00:58:41,909 --> 00:58:43,345 treba nastaviti s planiranjem. 1210 00:58:43,389 --> 00:58:45,304 Neću neka me ovo zaustavi. 1211 00:58:45,347 --> 00:58:48,481 Ne znam znaš li ovo, ali saslušanje je za dva tjedna. 1212 00:58:48,525 --> 00:58:50,091 Točno, trebamo lokacije. 1213 00:58:50,135 --> 00:58:51,702 Nemamo novaca. 1214 00:58:51,745 --> 00:58:53,573 Mislite li da je više realno? 1215 00:58:53,617 --> 00:58:57,664 Imamo još samo jedan dan u kampanja za prikupljanje svih 5000 dolara. 1216 00:58:57,708 --> 00:58:59,100 Svjestan sam toga. 1217 00:58:59,144 --> 00:59:01,581 Ne možemo li samo improvizirati s manjim proračunom? 1218 00:59:01,625 --> 00:59:03,191 br. 1219 00:59:03,235 --> 00:59:04,541 Što planirate podići sav novac do sutra? 1220 00:59:04,584 --> 00:59:06,020 Ne trebamo ništa učiniti. 1221 00:59:06,064 --> 00:59:07,718 MONTY: Zašto ne? 1222 00:59:07,761 --> 00:59:09,807 Novac će doći k nama. 1223 00:59:09,850 --> 00:59:11,722 Sudbine su birale da dobijem ovaj novac. 1224 00:59:11,765 --> 00:59:14,551 Ja to jednostavno znam. 1225 00:59:14,594 --> 00:59:17,466 Možda bi trebao ostati ovdje još nekoliko dana. 1226 00:59:17,510 --> 00:59:19,817 Emma, nisi gubiti vrijeme. 1227 00:59:19,860 --> 00:59:21,775 Ti ćeš biti glumica u mom filmu, 1228 00:59:21,819 --> 00:59:24,430 i ja ću dobiti Izvedba vrijedna Oscara 1229 00:59:24,473 --> 00:59:27,172 od tebe jer sam super. 1230 00:59:27,215 --> 00:59:27,955 I skroman, također. 1231 00:59:30,784 --> 00:59:33,482 Pa kad izlaziš, druže? 1232 00:59:33,526 --> 00:59:36,094 Moji roditelji biraju ja sutra. 1233 00:59:36,137 --> 00:59:37,835 Nazvat ću vas ljudi. 1234 00:59:37,878 --> 00:59:39,271 I nastavit ćemo praviti planove. 1235 00:59:39,314 --> 00:59:41,621 Ali definitivno nemojte reci mom tati jer on 1236 00:59:41,665 --> 00:59:44,537 vratit će me ovdje. 1237 00:59:50,499 --> 00:59:51,283 Još jedna minuta. 1238 01:00:15,916 --> 01:00:18,745 Pa sad kad jesi vratio sa psihijatrije, 1239 01:00:18,789 --> 01:00:21,661 na skali od 1 do 100, 100 biti najbolji, 1 1240 01:00:21,705 --> 01:00:25,926 je najgore, što mislite je tvoja razina funkcioniranja? 1241 01:00:25,970 --> 01:00:28,668 100. 1242 01:00:28,712 --> 01:00:30,452 idem pisati pao 70 otkako si upravo 1243 01:00:30,496 --> 01:00:33,107 izašao iz bolnice za krađu novca. 1244 01:00:33,151 --> 01:00:34,282 Staklenke sitniša. 1245 01:00:34,326 --> 01:00:36,154 DR. HOLLOWAY: I otmica taksija. 1246 01:00:36,197 --> 01:00:38,112 Učinio bi to u ista situacija. 1247 01:00:38,156 --> 01:00:41,246 Nikada ne bih bio u tome situacija na prvom mjestu. 1248 01:00:41,289 --> 01:00:42,943 Pa, možda ti trebao bi biti sličniji meni. 1249 01:00:42,987 --> 01:00:44,858 Živite bezobzirno ekstravagantno. 1250 01:00:44,902 --> 01:00:46,207 A zašto bih to učinio? 1251 01:00:46,251 --> 01:00:49,297 imam sjajan život, divan muž. 1252 01:00:49,341 --> 01:00:50,821 BEN GLASS: Bez djece? 1253 01:00:50,864 --> 01:00:51,691 Ne. 1254 01:00:51,735 --> 01:00:52,736 Nikad nisam želio djecu. 1255 01:00:52,779 --> 01:00:53,693 Propuštaš. 1256 01:00:53,737 --> 01:00:55,216 Previše radiš. 1257 01:00:55,260 --> 01:00:58,829 Zašto to imaš glup osmijeh na licu? 1258 01:00:58,872 --> 01:01:00,787 Upravo sam skupio sav novac. 1259 01:01:00,831 --> 01:01:02,223 Jeste li? 1260 01:01:02,267 --> 01:01:03,398 Tko ti ga je dao? 1261 01:01:03,442 --> 01:01:06,880 Došlo je od jednog anonimni donator. 1262 01:01:06,924 --> 01:01:08,882 Mora netko koga poznajete stavili novac tamo. 1263 01:01:08,926 --> 01:01:10,884 Pa, volio bih zahvaliti tko god da mi ga je dao. 1264 01:01:13,670 --> 01:01:16,281 Vrlo mi je sumnjivo. 1265 01:01:16,324 --> 01:01:17,804 I počinjemo snimanje za pet dana. 1266 01:01:17,848 --> 01:01:19,719 Glumi Emma. 1267 01:01:19,763 --> 01:01:22,591 U REDU. 1268 01:01:22,635 --> 01:01:24,724 Trebam te zapamti da ja ne 1269 01:01:24,768 --> 01:01:26,117 mislim da je ovo dobra ideja. 1270 01:01:26,160 --> 01:01:27,553 U REDU? 1271 01:01:27,596 --> 01:01:29,424 Još uvijek si maničan, i Brinem se da Emma 1272 01:01:29,468 --> 01:01:30,599 će vas razočarati. 1273 01:01:30,643 --> 01:01:31,644 Ona nije. 1274 01:01:31,688 --> 01:01:32,384 Sve ide fantastično. 1275 01:01:34,995 --> 01:01:35,822 Doo doo doo. 1276 01:01:35,866 --> 01:01:38,216 Tako je sladak. 1277 01:01:38,259 --> 01:01:40,044 Dolazi tvoj dečko. 1278 01:01:40,087 --> 01:01:40,958 On nije moj dečko. 1279 01:01:41,001 --> 01:01:42,263 Da, točno. 1280 01:01:42,307 --> 01:01:43,743 hej 1281 01:01:43,787 --> 01:01:45,049 hej 1282 01:01:45,092 --> 01:01:46,354 Ben, ovo je Rex. 1283 01:01:46,398 --> 01:01:47,616 Bok, Rex. 1284 01:01:47,660 --> 01:01:48,530 - A ovo su Anna i Javier. - Bok. 1285 01:01:48,574 --> 01:01:49,575 Bok, Anna. 1286 01:01:49,618 --> 01:01:50,402 Toliko sam toga čuo o tebi. 1287 01:01:50,445 --> 01:01:51,229 Drago mi je. 1288 01:01:53,622 --> 01:01:56,582 Dakle, spremni smo za probu? 1289 01:01:56,625 --> 01:01:58,279 Da, spremna sam. U REDU. 1290 01:01:58,323 --> 01:01:59,193 Zbogom, mali. 1291 01:01:59,237 --> 01:02:01,065 Jup, jup, jup, jup, jup. 1292 01:02:01,108 --> 01:02:02,022 Bok. 1293 01:02:02,066 --> 01:02:02,980 Bok. 1294 01:02:03,023 --> 01:02:04,764 Tako dražesno. 1295 01:02:04,808 --> 01:02:07,158 Emma, ti nikad razgovaraj sa mnom tako. 1296 01:02:07,201 --> 01:02:09,073 Pa, moraš biti ljupka. 1297 01:02:09,116 --> 01:02:10,117 jesam 1298 01:02:10,161 --> 01:02:10,901 U REDU. 1299 01:02:13,730 --> 01:02:17,777 Što živiš bezobzirno znači ekstravagantan život? 1300 01:02:17,821 --> 01:02:19,910 Zašto Daisy to kaže? 1301 01:02:19,953 --> 01:02:20,998 Rekao sam to u razredu. 1302 01:02:21,041 --> 01:02:23,478 Tamo sam upoznao Daisy. 1303 01:02:23,522 --> 01:02:26,264 Učiteljica nas je zamolila da kažemo nešto o nama samima, 1304 01:02:26,307 --> 01:02:29,789 i rekao sam da živim bezobzirno ekstravagantan. 1305 01:02:29,833 --> 01:02:33,880 Nitko ne živi bezobzirnije ekstravagantniji od mene. 1306 01:02:33,924 --> 01:02:35,273 Sranje. 1307 01:02:35,316 --> 01:02:37,579 Ne vjeruješ mi? 1308 01:02:37,623 --> 01:02:39,756 br. 1309 01:02:39,799 --> 01:02:42,889 ti ne znaš toliko o meni. 1310 01:02:42,933 --> 01:02:47,938 Nastavite lijepo i polako milovati. 1311 01:02:47,981 --> 01:02:52,464 Nabrojavši do pet, ja želim da dođeš, gubitniče. 1312 01:02:52,507 --> 01:02:58,426 5, 4, 3, 2. 1313 01:02:58,470 --> 01:03:01,560 Možete li zamisliti radi me odostraga? 1314 01:03:01,603 --> 01:03:03,823 Bolje da ne dolaziš dok ne kažem 1, gubitnik. 1315 01:03:32,243 --> 01:03:35,376 Što radiš budna? 1316 01:03:35,420 --> 01:03:36,203 Ne mogu spavati. 1317 01:03:50,000 --> 01:03:51,305 Nećeš to učiniti ozlijedi se, zar ne? 1318 01:03:59,748 --> 01:04:01,881 Pa tek smo se upoznali u zabava na semaforu 1319 01:04:01,925 --> 01:04:03,187 u kući za starije osobe. 1320 01:04:03,230 --> 01:04:04,797 Hodali smo cijelim putem u tvoju spavaonicu. 1321 01:04:04,841 --> 01:04:05,711 Ponoć je. 1322 01:04:05,754 --> 01:04:07,147 Pripiti smo. 1323 01:04:07,191 --> 01:04:08,366 Tvoj cimer je otišao. 1324 01:04:08,409 --> 01:04:09,541 Uh-- 1325 01:04:09,584 --> 01:04:12,283 Postajem malo nervozan. 1326 01:04:12,326 --> 01:04:13,762 Da, i ja sam. 1327 01:04:13,806 --> 01:04:16,896 Idem žicati oboje sada. 1328 01:04:16,940 --> 01:04:18,680 U redu, zvuk kotrljanja. 1329 01:04:18,724 --> 01:04:19,768 Brzina zvuka. 1330 01:04:19,812 --> 01:04:20,682 Roll kamera. 1331 01:04:20,726 --> 01:04:21,596 Brzina kamere. 1332 01:04:21,640 --> 01:04:24,730 Druga scena, prvi snimak. 1333 01:04:24,773 --> 01:04:25,905 Set fotoaparata. 1334 01:04:25,949 --> 01:04:26,993 I akcija. 1335 01:04:35,959 --> 01:04:37,482 Gdje ti je cimer? 1336 01:04:37,525 --> 01:04:39,614 Mislio sam da si nesmotren. 1337 01:04:39,658 --> 01:04:40,920 Da se mogu skinuti? 1338 01:04:40,964 --> 01:04:43,314 Da. 1339 01:04:43,357 --> 01:04:45,403 Dakle, zašto voliš Odiseja? 1340 01:04:45,446 --> 01:04:48,275 Oh, pa, čitao sam to u srednjoj školi. 1341 01:04:48,319 --> 01:04:50,451 A ja mislim Odiseja je prvi čovjek 1342 01:04:50,495 --> 01:04:52,149 živjeti bezobzirno ekstravagantno. 1343 01:04:52,192 --> 01:04:54,412 Mislim, kad ode spavati, on spava, kao, 1344 01:04:54,455 --> 01:04:55,717 10 dana za redom. 1345 01:04:55,761 --> 01:04:57,458 A kad jebe, on ševi najzgodnije 1346 01:04:57,502 --> 01:04:59,504 boginje seksa na svijetu. 1347 01:04:59,547 --> 01:05:01,767 A kad se naljuti, zakolje 100 ljudi. 1348 01:05:01,810 --> 01:05:04,509 Kao da je na mahnitoj. 1349 01:05:04,552 --> 01:05:06,119 A kad spava sa tvoji bivši kolege iz razreda, 1350 01:05:06,163 --> 01:05:06,946 što se događa 1351 01:05:12,212 --> 01:05:13,213 U redu, rez. 1352 01:05:13,257 --> 01:05:13,997 Učinimo to opet. 1353 01:05:16,738 --> 01:05:17,870 Na film. 1354 01:05:17,914 --> 01:05:18,697 živjeli. 1355 01:05:23,876 --> 01:05:28,359 Pa da, razmišljam Ići ću na izlet u LA 1356 01:05:28,402 --> 01:05:31,710 a potom i fotografirati usput i možda 1357 01:05:31,753 --> 01:05:34,887 couchsurf ili tako nešto. 1358 01:05:34,931 --> 01:05:38,804 Pa kad misliš da hoćeš završiti s montažom filma? 1359 01:05:38,847 --> 01:05:40,501 Pa, ročište je za 10 dana, 1360 01:05:40,545 --> 01:05:43,635 dakle svakako prije toga. 1361 01:05:43,678 --> 01:05:47,508 I ako dobiješ svoj sluh, kada se vraćaš u školu? 1362 01:05:47,552 --> 01:05:48,335 BEN GLASS: U proljeće. 1363 01:05:52,122 --> 01:05:57,257 Ali stvarno, stvarno mislim da biste se trebali baviti glumom. 1364 01:05:57,301 --> 01:05:58,128 Mislim da si nevjerojatna. 1365 01:06:01,131 --> 01:06:03,742 Ben, vjerujem da to misliš. 1366 01:06:03,785 --> 01:06:07,876 Ali isto tako mislim da si pravedan pokušava spavati sa mnom. 1367 01:06:07,920 --> 01:06:09,617 EMMA: Pa što čini te poput Odiseja? 1368 01:06:09,661 --> 01:06:11,532 BEN: Oh, dobro, Čitala sam je u srednjoj školi. 1369 01:06:11,576 --> 01:06:13,491 Slažeš li se s tim? 1370 01:06:13,534 --> 01:06:14,318 sviđa mi se. 1371 01:06:17,843 --> 01:06:20,019 Želim prijaviti da postoji student na kampusu 1372 01:06:20,063 --> 01:06:20,977 pokušavajući se ubiti. 1373 01:06:29,072 --> 01:06:31,335 Pozdrav, g. Ološu. 1374 01:06:31,378 --> 01:06:33,032 ha ha 1375 01:06:33,076 --> 01:06:36,470 Kako se usuđuješ to učiniti svojoj obitelj i svi u Penrithu. 1376 01:06:36,514 --> 01:06:37,558 Pomoć! 1377 01:06:37,602 --> 01:06:38,385 Pomoć! 1378 01:06:49,483 --> 01:06:51,268 sviđa mi se. 1379 01:06:51,311 --> 01:06:52,530 Dobro je, zar ne? 1380 01:06:52,573 --> 01:06:53,487 Da. 1381 01:06:53,531 --> 01:06:54,314 Da. 1382 01:06:58,971 --> 01:07:00,364 Hej, sendvič bilo je stvarno dobro. 1383 01:07:03,541 --> 01:07:04,803 Bio je to samo sendvič. 1384 01:07:15,857 --> 01:07:18,686 Hej, zašto ne može izlazimo jedno s drugim? 1385 01:07:18,730 --> 01:07:19,992 Ne shvaćam. 1386 01:07:20,036 --> 01:07:24,040 Ben, stani. 1387 01:07:24,083 --> 01:07:25,345 Što radiš sutra? 1388 01:07:25,389 --> 01:07:27,086 Rano idem na plažu. 1389 01:07:27,130 --> 01:07:28,653 Subota je, pa ja želite stići ranije 1390 01:07:28,696 --> 01:07:30,829 prije nego što postane prava gužva. 1391 01:07:30,872 --> 01:07:32,700 Želiš li poći s nama? 1392 01:07:32,744 --> 01:07:36,400 Uh, da, definitivno. 1393 01:07:36,443 --> 01:07:38,880 Pa stvarno odlazim rano, pa možda ti 1394 01:07:38,924 --> 01:07:39,707 treba samo prespavati. 1395 01:07:44,625 --> 01:07:46,323 To je super. 1396 01:07:46,366 --> 01:07:48,847 Želiš li da spavati na kauču? 1397 01:07:48,890 --> 01:07:52,111 Možemo samo dijeliti krevet. 1398 01:07:52,155 --> 01:07:55,462 čovjek, postajem umoran. 1399 01:07:55,506 --> 01:07:56,550 Idemo sad u tvoj krevet. 1400 01:07:56,594 --> 01:07:57,377 Ovdje. 1401 01:08:09,476 --> 01:08:12,697 Hej, Ben, spremam se alarm za 6:00 1402 01:08:12,740 --> 01:08:14,438 jer bismo trebali biti na putu do 6:30. 1403 01:08:40,681 --> 01:08:44,381 Što misliš da ćeš biti radiš neposredno prije smrti? 1404 01:08:44,424 --> 01:08:47,166 Nadam se da ima seks. 1405 01:08:47,210 --> 01:08:48,124 Ne uzimaš ja ozbiljno. 1406 01:08:50,909 --> 01:08:52,171 Nitko ne zna. 1407 01:08:52,215 --> 01:08:53,955 Oni rade. 1408 01:08:53,999 --> 01:08:57,307 Bene, samo želim nekoga da me shvati ozbiljno. 1409 01:08:57,350 --> 01:08:58,134 Netko. 1410 01:09:02,355 --> 01:09:06,707 Kad sam imao 19 godina, ja pokušao sam se ubiti. 1411 01:09:06,751 --> 01:09:08,840 Samo sam htjela da bude bezbolno. 1412 01:09:08,883 --> 01:09:10,755 Nisam htio skočiti zgrada ili bilo što 1413 01:09:10,798 --> 01:09:14,193 jer sam se bojao da ću zabrljati gore i izaći kao paraplegičar. 1414 01:09:14,237 --> 01:09:16,195 A nisam znala kako bih mogla suočiti se sa svojom obitelji nakon što sam to učinio 1415 01:09:16,239 --> 01:09:20,591 to, pa sam uzeo hrpu tablete i završio na JIL-u 1416 01:09:20,634 --> 01:09:23,202 s mojim srcem koje se prati. 1417 01:09:23,246 --> 01:09:27,075 Bio sam ovako blizu smrti. 1418 01:09:27,119 --> 01:09:29,948 Ne mogu izbrojati broj puta sam se predozirao. 1419 01:09:29,991 --> 01:09:33,734 Išao sam u školu u Teksasu u to vrijeme, 1420 01:09:33,778 --> 01:09:37,129 a moj tata je čuvao leti naprijed-natrag. 1421 01:09:37,173 --> 01:09:41,220 I začuđen sam kako mnogo toga je mogao podnijeti 1422 01:09:41,264 --> 01:09:43,962 idući između njegovih tvrtka u New Yorku 1423 01:09:44,005 --> 01:09:45,268 a ja u bolnici u Teksasu. 1424 01:09:48,184 --> 01:09:50,403 nisam rekao bilo tko da prije. 1425 01:09:50,447 --> 01:09:53,493 Dakle, to ja uzimam ti ozbiljno. 1426 01:10:19,693 --> 01:10:21,347 Razgovaramo li još uvijek? 1427 01:10:38,321 --> 01:10:41,106 Znaš li što dobivaš? 1428 01:10:41,149 --> 01:10:45,197 Topli kolači, kobasice, hash browns i kava. 1429 01:10:45,241 --> 01:10:48,069 Dobivam isto sa slanina, jaje, biskvit sa sirom 1430 01:10:48,113 --> 01:10:50,637 i burritos s kobasicama. 1431 01:10:50,681 --> 01:10:53,249 Možete uzeti pola moje kobasice burritos ako želite. 1432 01:10:53,292 --> 01:10:54,206 U REDU. 1433 01:10:54,250 --> 01:10:56,730 Svaki ćemo platiti pola. 1434 01:10:56,774 --> 01:10:57,731 Danas je sve na meni. 1435 01:10:57,775 --> 01:10:59,298 Ne brini za to. 1436 01:10:59,342 --> 01:11:01,648 Podijelimo to, 50/50. 1437 01:11:01,692 --> 01:11:03,563 Ali stvarno umirem od gladi, i želim dobiti 1438 01:11:03,607 --> 01:11:06,436 slanina, jaje, biskvit sa sirom. 1439 01:11:06,479 --> 01:11:10,091 Pa, to funkcionira jer ako dobijete izdanja obroka, 1440 01:11:10,135 --> 01:11:13,356 onda oboje možemo dobiti kava i hash browns. 1441 01:11:13,399 --> 01:11:16,533 To je previše komplicirano za ovako rano ujutro. 1442 01:11:16,576 --> 01:11:19,057 Mislim, možemo dobiti potpuno ista stvar. 1443 01:11:19,100 --> 01:11:23,496 Ako dobijete obroka, to je 17,26 dolara. 1444 01:11:23,540 --> 01:11:26,630 To je 0,97 dolara jeftinije. 1445 01:11:26,673 --> 01:11:28,545 Nije me dovoljno briga nositi se s tim. 1446 01:11:28,588 --> 01:11:30,111 Zašto ne? 1447 01:11:30,155 --> 01:11:32,592 Jer idem naručiti kave i hašiš 1448 01:11:32,636 --> 01:11:35,726 smeđe odvojeno. 1449 01:11:35,769 --> 01:11:36,988 To je idiotski. 1450 01:11:37,031 --> 01:11:38,337 što te briga 1451 01:11:38,381 --> 01:11:40,992 Samo sam rekao da ću platiti ionako za sve to. 1452 01:11:41,035 --> 01:11:43,211 Mislim, to je gubitak. 1453 01:11:43,255 --> 01:11:46,214 I za neke od nas koji nisu jako subvencionirani 1454 01:11:46,258 --> 01:11:49,217 prema našim roditeljima, 1 dolar je puno. 1455 01:11:49,261 --> 01:11:52,960 Znate, stvarno je rasipno raspravlja o tome kako uštedjeti 0,97 USD. 1456 01:11:53,004 --> 01:11:54,875 Sada mi dajete migrene, i moram kupiti 1457 01:11:54,919 --> 01:11:56,747 boca Advila za 5 dolara. 1458 01:11:56,790 --> 01:11:58,009 I onda idem morati platiti 1459 01:11:58,052 --> 01:12:00,141 moj terapeut 250 dolara jer nećeš 1460 01:12:00,185 --> 01:12:01,404 šuti o kombiniranim obrocima. 1461 01:12:01,447 --> 01:12:02,579 I moram joj se žaliti. 1462 01:12:02,622 --> 01:12:04,885 I to ide koštati je 255 dolara. 1463 01:12:04,929 --> 01:12:06,757 Što mislite o tome? 1464 01:12:06,800 --> 01:12:09,673 Znaš, mislim da bi malo više poštovanja prema meni 1465 01:12:09,716 --> 01:12:14,504 jer sam jebeno sve platio 5000 dolara za tvoj glupi film. 1466 01:12:14,547 --> 01:12:17,158 Što su dovraga o čemu pričaš? 1467 01:12:17,202 --> 01:12:19,596 Platio sam sve jebeno stvar anonimno, Ben. 1468 01:12:24,427 --> 01:12:26,342 Pa dobro. 1469 01:12:26,385 --> 01:12:30,650 Drago mi je da si se namučio da mi to kažeš prije nego što učiniš 1470 01:12:30,694 --> 01:12:33,523 nešto tako glupo. 1471 01:12:33,566 --> 01:12:34,567 znaš što 1472 01:12:34,611 --> 01:12:36,917 Možeš se jebati, OK? 1473 01:12:36,961 --> 01:12:38,092 Kako bih ti ikada mogao vratiti? 1474 01:12:38,136 --> 01:12:39,485 Imam 200 ušteđevine. 1475 01:12:39,529 --> 01:12:41,661 ne trebam tvoj novac ili tvoj glupi film. 1476 01:12:41,705 --> 01:12:44,403 Ozbiljno, jebi se. 1477 01:12:44,447 --> 01:12:45,883 Odjebat ću se. 1478 01:12:45,926 --> 01:12:47,058 Zabavite se na svom sluhu. 1479 01:12:51,932 --> 01:12:52,846 Nema preživjelih! 1480 01:12:52,890 --> 01:12:53,673 Nema preživjelih! 1481 01:12:56,763 --> 01:12:58,852 Protiv ove djevojčice i njezinog brata dupeta. 1482 01:12:58,896 --> 01:12:59,853 Jeste li vidjeli to? 1483 01:12:59,897 --> 01:13:01,289 U redu, uzmite strane. 1484 01:13:01,333 --> 01:13:02,073 Idemo. 1485 01:13:06,686 --> 01:13:07,992 U REDU. 1486 01:13:08,035 --> 01:13:10,211 Olivia, ja ću pokrivač iza onog drveta. 1487 01:13:10,255 --> 01:13:11,430 Bit ćeš naš osmatrač. - OK. 1488 01:13:11,474 --> 01:13:12,866 - Miley. - Da. 1489 01:13:12,910 --> 01:13:13,954 Ti ćeš ostati nisko, uzmi lijevo krilo. 1490 01:13:13,998 --> 01:13:15,129 shvaćam 1491 01:13:15,173 --> 01:13:16,217 Idem se zajebavati ova obitelj gore! 1492 01:13:18,959 --> 01:13:20,308 Ozbiljno, Ben, šuti. 1493 01:13:20,352 --> 01:13:21,701 U redu, Ben i ja će uzeti desno. 1494 01:13:21,745 --> 01:13:23,573 Onda ćemo pokušati gurnuti u središte. 1495 01:13:23,616 --> 01:13:26,010 Ja ću odjuriti iz sredine jer ja sam jebeni čovjek. 1496 01:13:26,053 --> 01:13:26,967 Ne, nisi. 1497 01:13:27,011 --> 01:13:28,839 Ideš sa mnom. 1498 01:13:28,882 --> 01:13:30,188 Jurim u sredinu. 1499 01:13:30,231 --> 01:13:31,537 To je užasan plan. 1500 01:13:31,581 --> 01:13:32,930 Dobit ćeš odmah izvaditi. 1501 01:13:32,973 --> 01:13:34,975 Ali Shawn, imam ovaj adrenalin u meni. 1502 01:13:35,019 --> 01:13:37,021 Znate da kuglice boje bole kada dobiješ udarac s njima, zar ne? 1503 01:13:37,064 --> 01:13:39,458 Neću dobiti udarac. 1504 01:13:39,502 --> 01:13:40,459 Hajde, majku mu! 1505 01:13:44,245 --> 01:13:45,290 Izađi, pičko kučke male! 1506 01:13:48,815 --> 01:13:49,860 Jebati! 1507 01:13:49,903 --> 01:13:50,687 Ahh! 1508 01:13:55,387 --> 01:13:56,170 Imam te, govno jedno! 1509 01:14:21,108 --> 01:14:22,762 Kamo nas vodite? 1510 01:14:22,806 --> 01:14:24,198 Dogovorio sam sastanak s dr. Hollowayem. 1511 01:14:29,552 --> 01:14:31,031 Tata. 1512 01:14:31,075 --> 01:14:31,815 Da? 1513 01:14:36,907 --> 01:14:38,212 Hvala ti za sve. 1514 01:14:49,702 --> 01:14:51,356 Ova djevojčica je bila pucajući me u prsa, 1515 01:14:51,399 --> 01:14:54,054 i imala sam užasne bolove. 1516 01:14:54,098 --> 01:14:57,841 S pravom sam mislio da jesam imati srčani udar. 1517 01:14:57,884 --> 01:14:59,756 Volio bih da sam tamo. 1518 01:14:59,799 --> 01:15:01,279 Zašto? 1519 01:15:01,322 --> 01:15:03,107 Tako da te mogu upucati uvijek iznova dobiti 1520 01:15:03,150 --> 01:15:06,284 moje frustracije s tobom. 1521 01:15:06,327 --> 01:15:07,241 ha ha 1522 01:15:07,285 --> 01:15:08,547 Tako smiješno. 1523 01:15:08,591 --> 01:15:09,548 Znate što je smiješno? 1524 01:15:09,592 --> 01:15:10,723 Što? 1525 01:15:10,767 --> 01:15:12,246 Tako si se uzrujao po Emmi da ti 1526 01:15:12,290 --> 01:15:14,510 imao napadaj panike na bojnom polju 1527 01:15:14,553 --> 01:15:16,773 i mislio da umireš. 1528 01:15:16,816 --> 01:15:19,558 Pokušavao sam reći ti što Emma vjerojatno nije 1529 01:15:19,602 --> 01:15:21,908 zainteresirani za vezu. 1530 01:15:21,952 --> 01:15:23,780 Ljudi se ipak mijenjaju. 1531 01:15:23,823 --> 01:15:25,825 Navijao sam za da imaš vezu 1532 01:15:25,869 --> 01:15:27,174 od početka, OK? 1533 01:15:27,218 --> 01:15:30,917 Ali Emma, mogla bi nikad je više neću vidjeti. 1534 01:15:34,965 --> 01:15:39,752 Gle, stvarno jesi dosta napredovao 1535 01:15:39,796 --> 01:15:41,362 otkako sam te prvi put vidio. 1536 01:15:41,406 --> 01:15:43,190 Mislim, pričali ste o kontroli vremena 1537 01:15:43,234 --> 01:15:46,019 i posjedovanje posebnih sposobnosti. 1538 01:15:46,063 --> 01:15:48,413 I rekao si da ideš da me izliječi za šest tjedana. 1539 01:15:48,456 --> 01:15:50,937 Što sam i učinio, jer sam tako dobar. 1540 01:15:50,981 --> 01:15:54,288 Mislim, ja sam, kao, stvarno, stvarno, jako dobro. 1541 01:15:54,332 --> 01:15:58,989 Dakle, oborila vas je gomila ljudi, Emma te šutnula, 1542 01:15:59,032 --> 01:16:02,253 a ipak, još uvijek se činiš kao da funkcioniraš. 1543 01:16:02,296 --> 01:16:07,040 Rekao bih da jesi funkcionira na razini 90. 1544 01:16:07,084 --> 01:16:07,824 slažete li se 1545 01:16:10,261 --> 01:16:11,044 Dogovoreno. 1546 01:16:17,355 --> 01:16:20,053 Kuc, kuc. 1547 01:16:20,097 --> 01:16:21,533 Bok, Charlie. 1548 01:16:21,577 --> 01:16:23,143 hej 1549 01:16:23,187 --> 01:16:25,581 Wow, znači stvarno jesi ostavljaš nas, ha? 1550 01:16:25,624 --> 01:16:29,280 jesam, jesam. 1551 01:16:29,323 --> 01:16:31,761 Budite oprezni tamo u LA-u. 1552 01:16:31,804 --> 01:16:33,414 bit ću. 1553 01:16:33,458 --> 01:16:36,417 Hej, ostavit ću ključ ispod tvog otirača kad odem. 1554 01:16:36,461 --> 01:16:37,723 OK, super. 1555 01:16:37,767 --> 01:16:39,420 Pa, nedostajat ćeš nam. 1556 01:16:39,464 --> 01:16:40,334 Hvala, Charlie. 1557 01:16:40,378 --> 01:16:41,379 I ti ćeš meni nedostajati. 1558 01:16:41,422 --> 01:16:42,902 U REDU. 1559 01:16:42,946 --> 01:16:44,643 Bok. 1560 01:17:02,792 --> 01:17:07,405 Ujutro 17. rujna ove godine, 1561 01:17:07,448 --> 01:17:11,888 G. Glass namjerno progutao nekoliko boca 1562 01:17:11,931 --> 01:17:13,890 njegovih lijekova. 1563 01:17:13,933 --> 01:17:17,110 Tjedan dana kasnije, 23. rujna, 1564 01:17:17,154 --> 01:17:22,725 G. Glass je pokušao samoubojstvo ponovno na našem kampusu. 1565 01:17:22,768 --> 01:17:24,378 To nije istina. 1566 01:17:24,422 --> 01:17:29,645 Naša odgovornost je da čuvajte naše studentsko tijelo sigurnim. 1567 01:17:29,688 --> 01:17:33,387 Zato smo stvorili politika dvaju štrajkova. 1568 01:17:33,431 --> 01:17:34,780 Mogu li nešto reći? 1569 01:17:34,824 --> 01:17:36,303 razumijem to imaš film 1570 01:17:36,347 --> 01:17:38,915 da nas pokažeš kao svoju obranu. 1571 01:17:38,958 --> 01:17:41,265 Da, ali prije Prikazujem film, 1572 01:17:41,308 --> 01:17:45,008 Zamolio sam gospođu Morgan da biti karakterni svjedok. 1573 01:17:45,051 --> 01:17:46,400 Može li sada govoriti? 1574 01:17:46,444 --> 01:17:47,967 Sigurno. 1575 01:17:48,011 --> 01:17:51,101 Gospođa Morgan je ugledna član naše zajednice. 1576 01:17:51,144 --> 01:17:53,669 Oh, hvala ti za što sam danas ovdje. 1577 01:17:53,712 --> 01:17:57,542 Gospođa Morgan, je li gospodin Glass registrirajte se u svom uredu 1578 01:17:57,585 --> 01:17:59,065 na početku školske godine? 1579 01:17:59,109 --> 01:18:00,937 Da, jeste. 1580 01:18:00,980 --> 01:18:03,809 A što je tvoje procjena gospodina Glassa? 1581 01:18:03,853 --> 01:18:05,550 On je fin mladić. 1582 01:18:05,593 --> 01:18:09,859 I koja je vaša ocjena njegovog mentalnog zdravlja? 1583 01:18:09,902 --> 01:18:12,165 On je opasnost za sebe i zajednicu. 1584 01:18:17,040 --> 01:18:19,738 Hvala vam, gospođo Morgan. 1585 01:18:19,782 --> 01:18:22,001 Sada možete prikazati svoj film. 1586 01:18:41,804 --> 01:18:43,196 BEN : Gdje ti je cimer? 1587 01:18:43,240 --> 01:18:44,415 EMMA: Ja mislio da si nesmotren. 1588 01:18:44,458 --> 01:18:45,721 BEN: Trebalo bi da se skinem? 1589 01:18:45,764 --> 01:18:46,983 EMMA: Duh. 1590 01:18:47,026 --> 01:18:48,985 Dakle, zašto voliš Odiseja? 1591 01:18:49,028 --> 01:18:52,205 BEN: Oh, dobro, Čitao sam to u srednjoj školi, 1592 01:18:52,249 --> 01:18:53,990 a ja mislim Odiseja je prvi čovjek 1593 01:18:54,033 --> 01:18:55,731 živjeti bezobzirno ekstravagantno. 1594 01:18:55,774 --> 01:18:57,994 Mislim, kad ode spavati, on spava, kao, 1595 01:18:58,037 --> 01:18:59,299 10 dana za redom. 1596 01:18:59,343 --> 01:19:01,040 A kad jebe, on ševi najzgodnije 1597 01:19:01,084 --> 01:19:02,999 boginje seksa na svijetu. 1598 01:19:03,042 --> 01:19:05,349 A kad se naljuti, zakolje 100 ljudi. 1599 01:19:05,392 --> 01:19:07,873 Kao da je na mahnitoj. 1600 01:19:07,917 --> 01:19:10,180 EMMA: I kad spava s... 1601 01:19:10,223 --> 01:19:11,094 predomislio sam se. 1602 01:19:14,314 --> 01:19:16,012 Ti ne ideš prikazati film? 1603 01:19:16,055 --> 01:19:16,795 br. 1604 01:19:20,059 --> 01:19:23,759 Pokušao sam napraviti sve od tebe me razumiješ. 1605 01:19:23,802 --> 01:19:28,938 Ali sad vidim da hoćeš nikad me ne prihvati takvog kakav jesam. 1606 01:19:33,203 --> 01:19:35,074 Ako sada odeš, gotovi ste ovdje. 1607 01:20:13,504 --> 01:20:15,419 Da? 1608 01:20:15,462 --> 01:20:16,333 BEN GLASS: Hej. 1609 01:20:16,376 --> 01:20:17,508 Ben. 1610 01:20:17,551 --> 01:20:18,726 Što su dovraga radiš ovdje? 1611 01:20:18,770 --> 01:20:20,380 Ja sam s nekim. 1612 01:20:20,424 --> 01:20:21,729 Samo sam te htio pustiti znaj da sam odustao od saslušanja, 1613 01:20:21,773 --> 01:20:24,210 a ja ne idem natrag u Penrith. 1614 01:20:24,254 --> 01:20:26,125 izvrsno! 1615 01:20:26,169 --> 01:20:27,866 To je super. 1616 01:20:27,910 --> 01:20:31,783 Raspravljajmo o tome sljedeći put kad ne upadaš, OK? 1617 01:20:31,827 --> 01:20:32,958 Trebao bi se držati s ovim liječnikom. 1618 01:20:33,002 --> 01:20:34,177 Ona stvarno zna svoje sranje. 1619 01:20:34,220 --> 01:20:35,221 Hvala ti, Ben. 1620 01:20:35,265 --> 01:20:36,962 Sada se gubi odavde. 1621 01:21:01,291 --> 01:21:02,074 Emma. 1622 01:21:06,731 --> 01:21:09,386 Žao mi je što smo se posvađali. 1623 01:21:09,429 --> 01:21:10,213 I ja također. 1624 01:21:16,175 --> 01:21:18,177 Hoćeš li na piće? 1625 01:21:18,221 --> 01:21:20,005 ne mogu 1626 01:21:20,049 --> 01:21:21,311 Idem u LA ujutro. 1627 01:21:25,315 --> 01:21:26,272 To je cool, pretpostavljam. 1628 01:21:29,232 --> 01:21:31,756 Ali vidjet ćemo se kad se vratim. 1629 01:21:31,799 --> 01:21:32,539 To zvuči super. 1630 01:21:35,847 --> 01:21:38,110 Kako je prošlo saslušanje? 1631 01:21:38,154 --> 01:21:40,504 Samo sam rekao, jebi ga to, ne vraćam se. 1632 01:21:47,424 --> 01:21:48,599 Želite li ići na putovanje? 1633 01:21:55,084 --> 01:21:58,957 Voljela bih da mogu, ali Moram se usredotočiti. 1634 01:21:59,001 --> 01:21:59,784 U REDU. 1635 01:22:02,743 --> 01:22:04,049 ne želim ostaviti stvari loše. 1636 01:22:07,096 --> 01:22:07,923 Jesmo li sada dobro? 1637 01:22:22,024 --> 01:22:22,850 Mislim da si dobro. 1638 01:23:06,285 --> 01:23:08,200 LINDSAY: Ben? 1639 01:23:08,244 --> 01:23:09,941 hej LINDSAY: Hej. 1640 01:23:09,985 --> 01:23:10,898 Lindsay. 1641 01:23:10,942 --> 01:23:11,856 LINDSAY: Bok. 1642 01:23:11,899 --> 01:23:12,813 Što radiš ovdje? 1643 01:23:12,857 --> 01:23:13,989 Živim iza ugla. 1644 01:23:14,032 --> 01:23:15,773 Što radiš ovdje? 1645 01:23:15,816 --> 01:23:17,688 Pokušavam iznajmiti stan, 1646 01:23:17,731 --> 01:23:20,299 ali broker me ispalio. 1647 01:23:20,343 --> 01:23:22,345 Ah, to je sranje. 1648 01:23:22,388 --> 01:23:25,217 U redu je jer Nastavit ću tražiti. 1649 01:23:25,261 --> 01:23:27,698 I ti si bio natrag na psihijatriju? 1650 01:23:27,741 --> 01:23:29,482 Ne, nikako. 1651 01:23:29,526 --> 01:23:30,483 Bolje mi je. 1652 01:23:30,527 --> 01:23:32,268 LINDSAY: Dobro. 1653 01:23:32,311 --> 01:23:33,486 Jeste li 1654 01:23:33,530 --> 01:23:34,531 Ne, ne. 1655 01:23:34,574 --> 01:23:36,185 Zapravo mi je prilično dobro. 1656 01:23:39,666 --> 01:23:42,452 Znaš, mislio sam na tebe neki dan kad sam imao 1657 01:23:42,495 --> 01:23:45,324 kokice u kinu. 1658 01:23:45,368 --> 01:23:47,718 To te navelo da pomisliš na mene? 1659 01:23:47,761 --> 01:23:50,329 Da. 1660 01:23:50,373 --> 01:23:53,506 Pa što si namjeravao? 1661 01:23:53,550 --> 01:23:57,902 Upravo sam završio fakultet, iz umjetničke škole, zapravo. 1662 01:23:57,945 --> 01:23:59,338 Vau, svaka čast. 1663 01:23:59,382 --> 01:24:01,471 Imam još godinu dana. 1664 01:24:01,514 --> 01:24:02,689 Što studiraš? 1665 01:24:02,733 --> 01:24:04,474 Modni dizajn. 1666 01:24:04,517 --> 01:24:06,998 Vau, to je stvarno super. 1667 01:24:07,042 --> 01:24:09,261 Znam da ne možeš reći po kako se inače oblačim, 1668 01:24:09,305 --> 01:24:12,090 ali moda je moj hobi. 1669 01:24:12,134 --> 01:24:15,485 Bolnički izgled čarapa stvarno dobro od tebe. 1670 01:24:15,528 --> 01:24:18,009 Znam, zar ne? 1671 01:24:18,053 --> 01:24:21,578 Pa, lijepo je naletjeti na tebe. 1672 01:24:21,621 --> 01:24:22,361 Da. 1673 01:24:28,019 --> 01:24:30,761 Znam odličnu kavu dućan iza ugla. 1674 01:24:30,804 --> 01:24:31,718 Naravno. 1675 01:24:31,762 --> 01:24:32,632 Idemo. 1676 01:24:32,676 --> 01:24:33,503 U REDU.